1
00:00:35,662 --> 00:00:39,498
♪ Hey, Bay Tef Adamı ♪

2
00:00:39,666 --> 00:00:42,543
♪ Benim için bir şarkı çal ♪

3
00:00:42,711 --> 00:00:46,589
- ♪ Sabahın jingle-jangle'ında ♪
- "B."

4
00:00:46,757 --> 00:00:49,967
- ♪ Peşinden geleceğim ♪
- "A."

5
00:00:50,136 --> 00:00:51,887
Eğleniyor musun tatlım?

6
00:00:52,055 --> 00:00:54,056
Evet.

7
00:00:54,223 --> 00:00:56,850
Ahh.

8
00:00:57,018 --> 00:00:59,853
Peki, umarım yapıyorsundur
benden daha iyi bebeğim.

9
00:01:00,021 --> 00:01:02,439
- Ne yapıyorsun?
- Annem için bir kolye.

10
00:01:02,607 --> 00:01:04,691
Evet? Bir bakayım.

11
00:01:04,859 --> 00:01:07,069
Vay. Başka bir tane mi?

12
00:01:07,236 --> 00:01:09,696
- Evet.
- Bal?

13
00:01:09,864 --> 00:01:11,532
Bugün iki oldu.

14
00:01:11,700 --> 00:01:13,409
- Evet.
- Evet.

15
00:01:13,577 --> 00:01:14,994
Bal?

16
00:01:15,162 --> 00:01:17,789
- Evet?
- Bunu almak için yardım mı bekliyorsun?

17
00:01:17,956 --> 00:01:20,708
Senin ve benim yardımcı olduğumuzu sanıyordum.

18
00:01:23,003 --> 00:01:25,797
- Git akşam yemeği için yüzünü yıka, balkabağım.
- Tamam aşkım.

19
00:01:25,964 --> 00:01:28,424
Güzel kokuyor.
Paket servisi mi?

20
00:01:30,053 --> 00:01:31,970
Anne, şuna bak...

21
00:01:40,105 --> 00:01:41,855
Hayır!

22
00:01:42,023 --> 00:01:44,358
HAYIR! Ahh!

23
00:01:47,320 --> 00:01:52,033
Ah! Hayır hayır hayır!

24
00:01:52,201 --> 00:01:54,661
Kaderle savaşamazsın.

25
00:02:06,090 --> 00:02:09,259
Buradan defolup gitmeliyiz.
Hadi!

26
00:02:09,426 --> 00:02:13,889
Ah! Ah hayır!

27
00:02:16,935 --> 00:02:19,311
HAYIR!

28
00:02:19,479 --> 00:02:22,189
- Ne yapıyorsun sen?
- HAYIR!

29
00:02:22,357 --> 00:02:24,650
Lanet dur!
Hadi gidelim!

30
00:02:24,818 --> 00:02:26,819
Kapa çeneni!

31
00:02:33,202 --> 00:02:35,162
HAYIR!

32
00:02:43,004 --> 00:02:45,672
Serin.

33
00:02:45,840 --> 00:02:47,340
Çocuklar benim gibi.

34
00:02:47,508 --> 00:02:50,511
HAYIR! Heather!

35
00:02:53,265 --> 00:02:56,058
Hayır hayır!

36
00:03:51,826 --> 00:03:54,703
- Nick.
- Bray, neler oluyor?

37
00:03:54,871 --> 00:03:58,123
Willis benim kürek arkadaşımdır.
Çocuğunun davasında neredeyiz?

38
00:03:58,291 --> 00:03:59,708
-Willis mi?
- Evet.

39
00:03:59,876 --> 00:04:01,627
- Oh, onu ıslahevine gönderdim.
- Bunu neden yaptın?

40
00:04:01,795 --> 00:04:03,712
Çünkü dava bir köpekti.
Çocuk henüz 15 yaşındaydı...

41
00:04:03,880 --> 00:04:05,506
cinayeti işlediğinde.

42
00:04:05,674 --> 00:04:08,509
tehlikeye atmak istemezsin
mahkumiyet oranınız %95.

43
00:04:08,677 --> 00:04:10,637
- Aslında %96.
- Şimdi %96 mı?

44
00:04:10,805 --> 00:04:13,139
Evet. Kitaplarını saklaman lazım
bundan daha iyi.

45
00:04:15,309 --> 00:04:17,686
Eğer daha iyisini bilmeseydim,
Benim işime saldırıyorsun derdim.

46
00:04:17,853 --> 00:04:19,312
Sen daha iyisini biliyorsun.

47
00:04:19,480 --> 00:04:21,815
Ve hedef aldığımı biliyorsun
bundan çok daha yüksektir.

48
00:04:22,817 --> 00:04:24,526
Görevden alınmak için dilekçe verdiler

49
00:04:24,694 --> 00:04:26,528
ama bunun yolu yok
Yargıç Abrams bunu onurlandırıyor.

50
00:04:26,696 --> 00:04:27,904
Bence yapabiliriz
onu RICO'ya bağla.

51
00:04:28,072 --> 00:04:30,574
Bütün bu zaman ve bu
Neyle döndün Sarah?

52
00:04:30,742 --> 00:04:33,577
Yeniden değerlendirmek isteyebilirsin
Araştırma becerileriniz.

53
00:04:33,745 --> 00:04:35,579
- Başka neyimiz var?
- Haklı.

54
00:04:35,747 --> 00:04:36,872
Bay Rice?

55
00:04:37,040 --> 00:04:38,499
RICO'nun tasarladığı
bu tür bir şey için.

56
00:04:38,667 --> 00:04:41,085
901. bölüme bakın
Organize Suçlarla Mücadele Yasası.

57
00:04:41,253 --> 00:04:43,462
Ve Sarah'a izin vermelisin
bu durumu da deneyin.

58
00:04:43,630 --> 00:04:46,632
Bay Rice, son kontrol ettiğimde,
Bu odayı ben yönetiyordum.

59
00:04:46,800 --> 00:04:49,135
Ayak işlerini zaten yaptı.
Ben denetleyeceğim.

60
00:04:49,303 --> 00:04:51,096
Yani Helen Keller
bu davayı deneyebilir.

61
00:04:52,557 --> 00:04:55,851
Tamam, Harika Çocuk,
o her şeyi berbat ediyor, bu senin suçun.

62
00:05:02,108 --> 00:05:03,942
Cantrell seni görmek istiyor.

63
00:05:04,110 --> 00:05:05,402
Tamam, hemen orada olacağım.

64
00:05:05,570 --> 00:05:09,072
Hayır, Nick.
Nick'i görmek istiyor.

65
00:05:10,451 --> 00:05:11,784
Hala Bringham'a işkence ediyor musun?

66
00:05:11,952 --> 00:05:14,162
Daha az etkilendim diyelim
Harvard diplomasıyla ondan daha fazla.

67
00:05:14,330 --> 00:05:15,663
Eh, hepimiz sahip olamayız
Fordham'a gitti.

68
00:05:15,831 --> 00:05:17,081
Fordham gece okuluna gittim.

69
00:05:17,249 --> 00:05:19,459
Ne öğrendiğimi biliyorsun
Fordham gece okulunda mı?

70
00:05:19,626 --> 00:05:20,918
Hukuk fakültesinde hiçbir şey yok
hukukla ilgili.

71
00:05:21,086 --> 00:05:23,338
Dersi atladın herhalde
ofisler arası siyaset hakkında.

72
00:05:23,505 --> 00:05:26,257
Tek ihtiyacım olan beni sevecek bir jüri.
Bana böyle söylemedin mi Jonas?

73
00:05:26,425 --> 00:05:29,302
Shelton davası
neredeyiz?

74
00:05:29,470 --> 00:05:31,180
Dün gece ters gitti -
Yargıç Burch.

75
00:05:31,348 --> 00:05:32,723
Ahh.

76
00:05:32,891 --> 00:05:34,683
Kötü haber. Şimdi ne olacak?

77
00:05:34,851 --> 00:05:37,561
- Hadi anlaşma yapalım.
- Nick adında küçük bir kızı öldürdüler.

78
00:05:37,729 --> 00:05:40,606
- Kusurlu bir sistem.
- Ve biz onun kusurlu hizmetkarlarıyız.

79
00:05:40,774 --> 00:05:44,360
- Ancak bu davayı kazanabilirsin.
- Hayır, bu şansı göze alamam.

80
00:05:44,527 --> 00:05:47,154
Biraz adalet daha iyidir
adaletin hiç olmamasından daha iyi.

81
00:05:47,322 --> 00:05:49,323
Kocana söylemelisin.

82
00:05:49,491 --> 00:05:51,701
Tamam aşkım.
Bu işimin bir parçası.

83
00:05:51,869 --> 00:05:54,829
Güzel, çünkü bekliyor
şu anda senin için.

84
00:05:54,997 --> 00:05:56,664
Ne?

85
00:06:05,966 --> 00:06:08,843
- Nasılsın?
- İyi. Nasılsın?

86
00:06:09,011 --> 00:06:11,597
İyi. Oturmak. Oturmak.

87
00:06:11,765 --> 00:06:14,266
Peki duymadım 
senden geri...

88
00:06:14,434 --> 00:06:17,603
ve bazı notlar aldım
davada.

89
00:06:17,771 --> 00:06:20,689
Bazı güzel fikirlerim vardı.

90
00:06:20,857 --> 00:06:22,525
Evet, izin ver
şuna bir göz at.

91
00:06:24,111 --> 00:06:25,903
Peki, onlar sadece...

92
00:06:29,908 --> 00:06:33,537
seninle konuşacaktım
bunlar hakkında.

93
00:06:34,539 --> 00:06:36,915
Bana güveniyor musun?

94
00:06:39,752 --> 00:06:41,962
Bana güveniyor musun Clyde?

95
00:06:43,464 --> 00:06:44,714
Evet, elbette.

96
00:06:47,385 --> 00:06:50,596
Darby ifade vermeyi kabul etti
Ames'e karşı.

97
00:06:50,764 --> 00:06:53,349
Darby'nin ifadesiyle,

98
00:06:53,517 --> 00:06:55,309
Ames gidecek
idam cezasına çarptırıldı.

99
00:06:59,606 --> 00:07:03,317
Peki ya...
Peki ya Darby?

100
00:07:03,485 --> 00:07:06,988
Darby yalvaracak
cinayetten suçlu.

101
00:07:07,156 --> 00:07:09,824
- Hangi derecede?
- Üçüncü.

102
00:07:09,992 --> 00:07:12,453
Neye hizmet ediyor?
Beş yıl...

103
00:07:12,620 --> 00:07:15,205
en iyi ihtimalle?

104
00:07:15,373 --> 00:07:18,250
Anlamıyorum.
Üzgünüm.

105
00:07:18,418 --> 00:07:22,254
Bir aksilik yaşadık. Hakim karar verdi
DNA'nın kabul edilemez olduğunu söyledi.

106
00:07:22,422 --> 00:07:25,382
- Ne?
- Dışlayıcı kural.

107
00:07:25,550 --> 00:07:27,384
Karşı tarafın avukatı
manevra yaptı.

108
00:07:27,552 --> 00:07:29,720
Bu kısmını söyledin
dava açık bir şekilde ortaya çıktı.

109
00:07:29,888 --> 00:07:31,389
Gömleğinde kan vardı -

110
00:07:31,557 --> 00:07:33,224
Altında kaplıdır
aynı kural.

111
00:07:33,392 --> 00:07:34,726
Geri kalanı ne olacak?
adli deliller?

112
00:07:34,894 --> 00:07:38,521
Bu kesin değil, Clyde.

113
00:07:40,524 --> 00:07:44,110
Tamam, sorun değil.
Çünkü gördüm; yüzlerini gördüm.

114
00:07:44,278 --> 00:07:47,322
Bunu yaptıklarını gördüm. Yani, 
küçük kızım Nick'i öldürdü.

115
00:07:47,490 --> 00:07:50,367
Bayıldın, Clyde.
İfadeniz güvenilir olmayacak.

116
00:07:50,535 --> 00:07:53,287
Kürsüye çıkıyorsun ve
savunma sizi parçalayacak.

117
00:07:53,455 --> 00:07:55,873
Hayır hayır, jüri
yine de inan bana.

118
00:07:56,041 --> 00:07:59,168
- Çünkü gerçek bu! Yapabiliriz...
- Kaybedebiliriz.

119
00:07:59,336 --> 00:08:02,087
O zaman elimizde hiçbir şey kalmaz.

120
00:08:02,255 --> 00:08:04,632
Bütün bir yılı boşa harcayacaksın,
Milyonlarca dolar harcıyoruz,

121
00:08:04,799 --> 00:08:06,717
ve sonra ikisi de yapabilirdi
sonunda özgür olacaksın.

122
00:08:06,885 --> 00:08:10,430
Nick, ikisi de suçlu.
özellikle Darby!

123
00:08:10,598 --> 00:08:12,599
- Bunu biliyorsun.
- Bu senin bildiğin şey değil, Clyde.

124
00:08:12,767 --> 00:08:15,185
Yapabileceğin şey bu
mahkemede kanıtla.

125
00:08:19,065 --> 00:08:21,441
Lütfen anlaşma yapmayın
bu adamla.

126
00:08:21,609 --> 00:08:23,652
Lütfen anlaşma yapmayın 
bu adam. O bir canavar

127
00:08:23,819 --> 00:08:26,321
Üzgünüm, anlaşma tamamlandı.
Üzgünüm.

128
00:08:26,489 --> 00:08:28,323
Anlaşmayı yaptım.

129
00:08:28,491 --> 00:08:31,452
Ne?
Bunu nasıl yapabildin?

130
00:08:31,620 --> 00:08:35,206
Bu tam olarak nasıl
adalet sistemi çalışıyor.

131
00:08:35,374 --> 00:08:39,460
Dinle, yapmadığını biliyorum
hemen düşün,

132
00:08:39,628 --> 00:08:42,380
ama bu bizim için bir zaferdir.

133
00:08:46,176 --> 00:08:48,302
Ofisiniz sertifikalı
bu anlaşma?

134
00:08:48,470 --> 00:08:49,720
Evet Sayın Yargıç.

135
00:08:49,888 --> 00:08:53,767
Bay Reynolds, harika görüşleriniz var mı?
bugün mahkemeyle paylaşacak mısınız?

136
00:08:53,935 --> 00:08:56,937
Ben bir savunma avukatıyım, Sayın Yargıç.
Bende bunlardan pek yok.

137
00:09:00,441 --> 00:09:03,193
Hayır Sayın Yargıç.
Analiz yok.

138
00:09:03,361 --> 00:09:06,154
Güzel, o zaman hareket edebileceğimize inanıyorum 
Bay Ames'in duruşmasına devam...

139
00:09:06,322 --> 00:09:09,825
devamlılık nedeniyle engellenmez.
Duruşma tarihi yaklaşıyor.

140
00:09:12,955 --> 00:09:14,789
Evet?

141
00:09:14,957 --> 00:09:17,333
Cep telefonu yok
mahkeme salonumda Bay Rice.

142
00:09:17,501 --> 00:09:18,835
- Bu konuyu konuşmuştuk -
- Özür dilerim.

143
00:09:19,003 --> 00:09:20,128
- ve bunun üzerine, bunun üzerine...

144
00:09:20,296 --> 00:09:22,964
Evet, biraz vardı
acil iş I -

145
00:09:23,132 --> 00:09:25,091
Bir dahaki sefere benim.

146
00:09:29,096 --> 00:09:31,765
- Evli misin?
- Affedersin?

147
00:09:31,933 --> 00:09:33,934
Evli misin?

148
00:09:35,145 --> 00:09:39,064
Lütfen şunu siktir et
böylece seni yok edebilirim.

149
00:09:45,113 --> 00:09:46,905
Kimsenin kötülüğünü dilemem,

150
00:09:47,073 --> 00:09:50,744
ama Ames bunu hak ediyor
yaptığının acısını çek.

151
00:09:50,911 --> 00:09:54,080
Demek istediğim, yapamazsın
kaderle savaş, değil mi?

152
00:10:00,087 --> 00:10:01,296
Nick.

153
00:10:01,464 --> 00:10:04,049
Bir kez karar verdiğinizde,
onunla yaşa - devam et.

154
00:10:04,216 --> 00:10:06,384
Bu iş, en iyi varlığınızdır
kısa bir hatıra.

155
00:10:06,552 --> 00:10:09,596
Kendinizi hırpalamayın. Çok fazla başka
zaten bunu yapan insanlar var.

156
00:10:09,764 --> 00:10:11,015
Bak onlardan bazıları var
şu anda.

157
00:10:11,183 --> 00:10:14,143
Bana söylediğin yer burası değil mi?
bir tür eski masal...

158
00:10:14,311 --> 00:10:17,104
ya da eşlerin hikayesi –

159
00:10:17,272 --> 00:10:19,106
Tamam, tamam, bir tane buldum.

160
00:10:19,274 --> 00:10:21,192
Marcus Aurelius bir hizmetçi tuttu
onun arkasından yürümek...

161
00:10:21,360 --> 00:10:22,943
o yoluna devam ederken
Roma şehir meydanı.

162
00:10:23,111 --> 00:10:25,196
Ve bu hizmetçinin tek işi...

163
00:10:25,364 --> 00:10:28,032
kulağına fısıldamaktı
insanlar onu övdüğünde,

164
00:10:28,200 --> 00:10:31,495
"Sen sadece bir erkeksin.
Sen sadece bir erkeksin."

165
00:10:31,663 --> 00:10:33,080
- Tamam mı dostum?
- Tamam dostum.

166
00:10:33,247 --> 00:10:34,498
- Tamam dostum.
- Bu saçmalık.

167
00:10:34,666 --> 00:10:35,666
Bu iyi.

168
00:10:35,833 --> 00:10:37,125
bildiğini bile sanmıyorum
bu hikayenin ne anlama geldiğini.

169
00:10:37,293 --> 00:10:39,419
Asıl noktayı kaçırıyorsun Nick.
Ne söyledikleri önemli değil.

170
00:10:39,587 --> 00:10:41,088
Tamam, bunu şimdi anladım.

171
00:10:44,133 --> 00:10:46,885
Pekala bayanlar ve baylar,
teker teker, teker teker.

172
00:10:47,053 --> 00:10:48,804
Yani arayacaksın
ölüm cezası mı?

173
00:10:48,971 --> 00:10:50,973
- Rupert Ames için öyle olacağız.
- Peki Darby için?

174
00:10:51,141 --> 00:10:53,643
Cinayet suçunu itiraf etti
ama o işbirliği yapan bir tanıktır.

175
00:10:53,811 --> 00:10:56,187
Savcılık taahhütte bulundu
tüm kaynakları...

176
00:10:56,355 --> 00:10:58,856
adaletin sağlanması için
servis edilecek.

177
00:10:59,024 --> 00:11:00,692
Herhangi bir şey yaptın mı?

178
00:11:00,859 --> 00:11:02,610
Sizce bu mu
Darby için adil bir ceza mı?

179
00:11:05,531 --> 00:11:09,158
sadece şunu söylemek istedim
köşemde olduğun için teşekkürler.

180
00:11:09,326 --> 00:11:12,329
Ne zaman güzel
sistem çalışıyor değil mi?

181
00:11:12,497 --> 00:11:14,623
Benden uzak dur.

182
00:11:14,791 --> 00:11:17,126
Taşınmak. Taşınmak.

183
00:11:22,632 --> 00:11:24,383
Hadi gidelim.

184
00:11:54,750 --> 00:11:57,334
- Nick mi?
- Hey.

185
00:12:09,973 --> 00:12:12,142
Hayır, ne oldu?

186
00:12:12,310 --> 00:12:14,561
Neye ne oldu?

187
00:12:15,772 --> 00:12:17,898
Sorun nedir?

188
00:12:18,900 --> 00:12:22,235
İşime sıkıcı diyorsun. "C-"?

189
00:12:22,403 --> 00:12:23,945
Evet.

190
00:12:25,072 --> 00:12:28,200
Peki... tamam şimdi...

191
00:12:28,367 --> 00:12:30,244
bana söyleyeceksin
sorun ne?

192
00:12:30,412 --> 00:12:33,956
Kızımla konuşabilir miyim?
bir süreliğine mi?

193
00:12:34,124 --> 00:12:37,084
- Lütfen. Hayır hayır hayır.
- Uzanacağım.

194
00:12:37,252 --> 00:12:39,587
Lütfen?

195
00:12:39,755 --> 00:12:41,881
Her şeyden önce,
baban konuşuyor.

196
00:12:42,049 --> 00:12:43,758
- Evet, bunu bilmiyordu.
- Asla bilemezsin.

197
00:12:43,926 --> 00:12:46,719
Orada kalmanı istiyorum
elinden geldiğince.

198
00:12:46,887 --> 00:12:49,055
çünkü çok şey var
burada bir sürü çılgın insan var.

199
00:12:49,223 --> 00:12:50,974
Dil.

200
00:12:51,142 --> 00:12:54,186
Annen çok sert bir adam ama...

201
00:12:54,354 --> 00:12:55,604
Buradayım.

202
00:12:55,772 --> 00:12:59,358
Ve baba – baban bunu yapmanı istiyor
ortaya çık ve babasının küçük kızı ol.

203
00:12:59,526 --> 00:13:02,194
Onun dışarı çıkmasını istiyorum
Çünkü mesanemin üstünde.

204
00:13:02,362 --> 00:13:04,196
Ahh!

205
00:13:05,615 --> 00:13:07,825
Telefonumu gören var mı?

206
00:13:12,081 --> 00:13:15,542
- Hey, telefonumu gördün mü?
- Elinize bağlı değil mi?

207
00:13:15,709 --> 00:13:17,669
Hayır elime bağlı değil.

208
00:13:17,837 --> 00:13:19,546
- Babacığım?
- Evet?

209
00:13:19,713 --> 00:13:21,172
Sen sahip olmayacaksın
Fransız tostumdan biraz ister misin?

210
00:13:21,340 --> 00:13:23,091
- Fransız usulü tost mu? Fransız tostu mu yaptın?
- Mm-hmm.

211
00:13:23,259 --> 00:13:26,135
Yapamam tatlım.
Geç kalıyorum.

212
00:13:26,303 --> 00:13:27,554
Tamam aşkım.

213
00:13:27,721 --> 00:13:30,808
Tamam, işte burada - Mmm.

214
00:13:30,976 --> 00:13:32,601
- Mmm, bu iyi.
- Teşekkür ederim.

215
00:13:32,769 --> 00:13:33,811
- Bunu kendi başına mı yaptın?
- Mm-hmm.

216
00:13:33,979 --> 00:13:35,688
sadece alacağım
Bütün bu plaka işe yarayacak.

217
00:13:35,856 --> 00:13:38,315
Pekâlâ - hayır.

218
00:13:38,483 --> 00:13:40,150
Sadece 10 yaşında mısın?

219
00:13:40,318 --> 00:13:42,319
- Annenden daha iyisin.
- Bunu duydum.

220
00:13:42,487 --> 00:13:45,072
Burası güzel kokuyor.
Cankurtaran halatınız.

221
00:13:45,240 --> 00:13:47,074
'Günaydın bebeğim.
Bana bir öpücük ver.

222
00:13:47,242 --> 00:13:50,287
Mmm! Kızının yanına gidiyorsun
Bu öğleden sonra resitali var mı?

223
00:13:51,873 --> 00:13:55,166
Um, yapacağını sanıyordum
DVD'leri sipariş edin.

224
00:13:55,334 --> 00:13:57,002
Video aynı değil Nick.

225
00:13:57,169 --> 00:14:00,171
Anne, sorun değil.
Babamın çalışması gerekiyor, biliyorum.

226
00:14:00,339 --> 00:14:03,216
Görmek? Sorun değil. Babamın bunu yapması gerekiyor 
çalışmak. Peki babam bugün ne yapıyor?

227
00:14:03,384 --> 00:14:05,051
- Kötü adamları kilit altına alın.
- Peki bunu neden yapıyor?

228
00:14:05,219 --> 00:14:06,553
- Bizi güvende tutmak için.
- Evet.

229
00:14:06,721 --> 00:14:09,639
Anlıyor.
Çünkü güvende olmamızı istiyor.

230
00:14:09,807 --> 00:14:11,601
- Bebeğim, çellonu al.
- Elbette.

231
00:14:11,768 --> 00:14:13,811
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

232
00:14:13,979 --> 00:14:16,856
- Küçük Julia Çocuk.
- Hımm.

233
00:14:18,150 --> 00:14:20,568
Biliyorsun o
10 yaşında, değil mi?

234
00:14:20,736 --> 00:14:21,986
- Bunu biliyor musun?
- Biliyorum ki.

235
00:14:22,154 --> 00:14:23,696
Nedenini anlamıyor
hiçbir zaman ortalıkta olmuyorsun.

236
00:14:23,864 --> 00:14:25,865
Bu iyi adam, kötü adam meselesi -
bu sadece onunla konuşmak.

237
00:14:26,033 --> 00:14:27,700
Yapma bunu, hadi.

238
00:14:27,868 --> 00:14:29,577
Bugün gelemem.

239
00:14:29,745 --> 00:14:31,914
bulunmadığını biliyorsun
bir resitale –

240
00:14:32,081 --> 00:14:33,665
- Kaç tane vardı?
- Yeterli.

241
00:14:33,833 --> 00:14:36,168
Tamam aşkım.
Peki, videoyu alacağız.

242
00:14:36,336 --> 00:14:40,464
oturacağız ve yapacağız
ailecek birlikte izleyin.

243
00:14:40,632 --> 00:14:42,758
Seni seviyorum.

244
00:14:42,926 --> 00:14:44,217
Elbette?

245
00:14:44,385 --> 00:14:46,470
- Tost için teşekkürler.
- Seni seviyorum.

246
00:14:46,638 --> 00:14:47,763
- Ben de seni seviyorum!
- Hoşçakal.

247
00:14:47,931 --> 00:14:49,848
Seni seviyorum.

248
00:14:50,016 --> 00:14:51,893
Ha.

249
00:14:52,061 --> 00:14:54,812
- Peki Chip nasıl?
- Chester'ım.

250
00:14:54,980 --> 00:14:56,356
Chip'e ne oldu?
Chip'i sevdim.

251
00:14:56,523 --> 00:14:58,149
Çip yok.

252
00:14:58,317 --> 00:15:00,693
Ve artık Chester yok.
Aramaya devam etti.

253
00:15:00,861 --> 00:15:03,196
- Sarah, bu iyi bir şey.
- Biliyorum ama sürekli iptal ediyordum.

254
00:15:03,364 --> 00:15:05,198
Dosya yüküm çılgınca.

255
00:15:05,366 --> 00:15:08,034
Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorsun
Eğer istemiyorsan buna git.

256
00:15:08,202 --> 00:15:10,746
Evet, öyle. ben...

257
00:15:10,914 --> 00:15:12,331
Nasıl bir yer?

258
00:15:12,499 --> 00:15:14,792
Önemli değil. İzlemeyi beğen 
birisi uykuya dalar.

259
00:15:14,960 --> 00:15:16,961
hariç
uyanmama kısmı.

260
00:15:17,128 --> 00:15:18,963
Bu seni rahatsız ediyor mu?

261
00:15:19,130 --> 00:15:20,714
Artık değil.

262
00:16:05,804 --> 00:16:09,807
Sarah, bacakların görünüyor
o topuklularla gerçekten iyi.

263
00:16:09,975 --> 00:16:13,061
Siktir git.

264
00:16:13,229 --> 00:16:15,856
Burada ne yapıyorsun Reynolds?
DVD oynatıcınız mı bozuldu?

265
00:16:16,024 --> 00:16:19,443
Ames'in ailesi yok. şöyle hissettim
birisi onun için burada olmalı.

266
00:16:19,610 --> 00:16:22,029
Vay, bu çok hoş.

267
00:16:25,491 --> 00:16:27,200
Nefes almak.

268
00:16:44,386 --> 00:16:47,847
Rupert Ames, var mı?
söylemek istediğin bir şey var mı?

269
00:16:48,849 --> 00:16:50,976
Evet.

270
00:16:51,144 --> 00:16:52,394
Hı-hı.

271
00:16:55,607 --> 00:16:58,192
O gece yaptığım şey yanlıştı.

272
00:16:59,277 --> 00:17:02,112
Orada hiç bulunmamalıydım.

273
00:17:03,239 --> 00:17:06,909
Ama yemin ederim ki,
O insanları ben öldürmedim.

274
00:17:10,998 --> 00:17:13,500
Bugün burada yanlış adam ölüyor.

275
00:17:17,171 --> 00:17:19,798
Yanlış adam ölüyor.

276
00:17:19,965 --> 00:17:22,050
Hepsi bu.

277
00:17:46,618 --> 00:17:48,536
Bana bak.

278
00:17:49,913 --> 00:17:51,873
Bana bak!

279
00:18:51,812 --> 00:18:55,773
Ahh! Kahretsin!

280
00:18:57,318 --> 00:18:59,319
Kahretsin!

281
00:18:59,486 --> 00:19:02,488
Ahh! Kahretsin!

282
00:19:02,656 --> 00:19:04,282
Tanrım.

283
00:19:05,492 --> 00:19:07,785
- Tanrım.
- Onu dışarı çıkarın.

284
00:19:07,953 --> 00:19:10,164
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.

285
00:19:12,167 --> 00:19:15,461
Ahhh!

286
00:19:40,696 --> 00:19:43,823
Buna ne sebep olmuş olabilir? 
mahkumun beklenmedik tepkisi?

287
00:19:43,991 --> 00:19:45,992
Sizi bilgilendireceğiz.

288
00:19:46,160 --> 00:19:48,411
İyi misin? Ha?

289
00:19:48,579 --> 00:19:50,248
Evet.

290
00:19:51,750 --> 00:19:54,210
Yani biri adamı öldürdü
öldürmeye mi çalışıyordun?

291
00:19:54,378 --> 00:19:55,628
Buna ne diyoruz?

292
00:19:55,796 --> 00:19:57,421
Onun açıkça ihlali
Sekizinci Değişiklik hakları –

293
00:19:57,589 --> 00:19:59,382
- zalimce ve olağandışı ceza.
- Hukuk fakültesi.

294
00:19:59,549 --> 00:20:01,759
Evet. Makine —
iyi bir günde nasıl çalışır?

295
00:20:01,927 --> 00:20:04,095
Ağrısız olacak şekilde tasarlanmıştır.

296
00:20:04,263 --> 00:20:06,806
Uygulanan üç ilaç
belirli bir sırayla.

297
00:20:06,974 --> 00:20:09,141
Bu noktadan itibaren faaliyete geçiyoruz
varsayım altında...

298
00:20:09,309 --> 00:20:10,727
makinenin bozuk olduğunu söyledi.

299
00:20:10,895 --> 00:20:13,814
Tüm bunların bir listesine ihtiyacımız olacak 
o makineye erişimi olan kişiler.

300
00:20:13,982 --> 00:20:16,566
- Benim halkım bunu yapmaz.
- Bunu takdir ediyorum, Müdür.

301
00:20:16,734 --> 00:20:20,112
ama daha fazlasına ihtiyacım olacak
bir koridor bileti ve annemden bir not.

302
00:20:20,280 --> 00:20:22,322
Dedektifler, bunu çözdük
makinenin arkası.

303
00:20:22,490 --> 00:20:24,741
- Buna bir bak.
- Bir göreyim.

304
00:20:24,909 --> 00:20:26,868
Tam orada.

305
00:20:27,036 --> 00:20:28,870
"Kaderle savaşamam."

306
00:20:29,038 --> 00:20:30,707
Ne oldu Nick?

307
00:20:30,874 --> 00:20:33,126
Eve baskın sırasında,
Ames'in suç ortağı...

308
00:20:33,294 --> 00:20:35,461
Kurbanlardan birine şöyle dedi:
"Kaderle savaşamazsın."

309
00:20:35,629 --> 00:20:38,923
Sonra o da aynı şeyi söyledi
mahkeme salonunda bana - pislik.

310
00:20:39,925 --> 00:20:41,801
Adını hatırlamıyorum ama.

311
00:20:41,969 --> 00:20:44,512
Şuna bir bakın —
senin adamın mı?

312
00:20:44,680 --> 00:20:46,889
- Clarence James Darby.
- O çok tatlı.

313
00:20:47,057 --> 00:20:48,975
- Onunla geçmişin mi var?
- Onu uzaklaştırın.

314
00:20:49,143 --> 00:20:51,854
Pekala, üç yıl. Bu 
Bu günlerde cinayet oranı artıyor mu?

315
00:20:52,022 --> 00:20:53,564
hafifletici bir durum vardı
koşullar.

316
00:20:53,732 --> 00:20:57,026
Tek hafifletici koşullar
o yapmamış olmalı.

317
00:20:57,193 --> 00:20:59,903
Yine de Marion'da üç yıl mı?
Lanet gladyatör akademisi.

318
00:21:00,071 --> 00:21:01,864
Geri dönmesini bekliyorsun
örnek vatandaş mı?

319
00:21:02,032 --> 00:21:04,450
Eğer siz akademisyenler bunu yapmazsanız
suç mahallini kirletmek,

320
00:21:04,617 --> 00:21:05,993
onları saklayabilirdim
daha uzun süre kilitlendi.

321
00:21:06,161 --> 00:21:08,203
Yetkililer reddetti
bu noktada yorum yapmak gerekirse

322
00:21:08,371 --> 00:21:10,332
ancak faullü oyun göz ardı edilemez.

323
00:21:10,499 --> 00:21:13,043
Mahkum ölüm döşeğindeydi 
son 10 yıldır sıra -

324
00:21:13,210 --> 00:21:14,669
Adı Rupert Ames.

325
00:21:14,837 --> 00:21:16,212
Bu noktada bildiğimiz tek şey...

326
00:21:16,380 --> 00:21:18,673
olması gereken buydu
Acısız bir idam...

327
00:21:18,841 --> 00:21:21,634
bir şeye dönüştü
bir korku filminden.

328
00:21:28,225 --> 00:21:29,934
Evet?

329
00:21:30,103 --> 00:21:32,188
- Clarence Darby mi?
- Bu kim?

330
00:21:32,356 --> 00:21:35,358
Bu senin için üçüncü vuruş:
masanın üzerinde kola,

331
00:21:35,525 --> 00:21:38,110
yerdeki kaltak – 
ömür boyu hapis.

332
00:21:39,654 --> 00:21:41,739
Bu da kim?

333
00:21:41,907 --> 00:21:44,617
Pencerenden dışarı bak,
güney tarafı.

334
00:21:45,702 --> 00:21:48,746
- Bu bir şaka mı? Uyanmak!
- Ahh!

335
00:21:48,914 --> 00:21:51,166
Güney tarafı.

336
00:21:54,087 --> 00:21:56,963
Orospu çocuğu.

337
00:21:57,131 --> 00:21:59,925
Bok. Yolundan çekil!

338
00:22:11,939 --> 00:22:14,148
- Yerde kal!
- Hepiniz delisiniz!

339
00:22:14,316 --> 00:22:17,068
Kuzeye gidiyor!
Git git!

340
00:22:17,236 --> 00:22:20,029
- Lanet etmek.
- Kımıldat, oynat. Devam et!

341
00:22:28,247 --> 00:22:30,916
- Şimdi ne olacak?
- Silahtaki parmak izlerini silin.

342
00:22:31,084 --> 00:22:33,210
- Kurtul ondan.
- Hayır hayır.

343
00:22:33,378 --> 00:22:37,089
Altı kez ateş ettin, dahi.
Cephane getirdin mi?

344
00:22:37,257 --> 00:22:38,966
- Kaybet onu.
- Bunu neden yapıyorsun?

345
00:22:39,134 --> 00:22:40,801
seni tutmak istiyorum
hapishaneden çıktı.

346
00:22:40,969 --> 00:22:43,720
Terk edilmiş fabrikaları görüyor musun?
Onlara doğru gidin.

347
00:22:43,888 --> 00:22:44,888
Neden?

348
00:22:45,056 --> 00:22:46,849
Orada bir polis arabası var
içinde bir polis var.

349
00:22:47,016 --> 00:22:48,183
Ne oluyor?

350
00:22:48,351 --> 00:22:50,979
Ona şok şoku verdim ama olacak 
yaklaşık 90 saniye içinde uyanmak,

351
00:22:51,147 --> 00:22:52,981
o yüzden taşınsan iyi olur.

352
00:23:10,208 --> 00:23:14,128
Kalk ve parla, kaltak.
Uyanın artık!

353
00:23:14,296 --> 00:23:16,130
Hadi gidelim!
Lanet arabayı çalıştır!

354
00:23:16,298 --> 00:23:17,381
- Tamam aşkım!
- Yap şunu.

355
00:23:17,549 --> 00:23:19,842
- Sakin ol, sakin ol -
- Haydi!

356
00:23:20,010 --> 00:23:21,677
- Tamam, gidelim.
- Boşver.

357
00:23:21,845 --> 00:23:24,722
Hadi gidelim!
Vitese geç, bok kafalı, hemen!

358
00:23:24,890 --> 00:23:27,224
Yap! Yürü! Yürü! Yürü!

359
00:23:42,742 --> 00:23:44,951
Defol git!

360
00:23:50,375 --> 00:23:52,376
Hadi gidelim.

361
00:23:52,544 --> 00:23:54,504
Aşağıya inin!

362
00:23:54,671 --> 00:23:58,674
Tamam aşkım. Peki ya karım?
Küçük kızım mı?

363
00:23:58,842 --> 00:24:02,053
- Onları bir daha asla görmeyeceğim.
- Berbat değil mi?

364
00:24:02,221 --> 00:24:05,097
Ah ah ah.

365
00:24:05,265 --> 00:24:07,683
Eğer sakıncası yoksa
Bunu ben alıyorum, sen mi?

366
00:24:07,851 --> 00:24:10,103
Koruyucu meleğim.

367
00:24:10,271 --> 00:24:12,105
Etkilendim.

368
00:24:12,273 --> 00:24:16,318
Neden asla göremeyeceğimi biliyorsun
yine karım ve küçük kızım mı?

369
00:24:20,823 --> 00:24:23,283
Çünkü onları benden aldın.

370
00:24:30,417 --> 00:24:32,669
Beni hatırladın mı?

371
00:24:34,213 --> 00:24:36,256
Tabii ki biliyorsun.

372
00:24:36,423 --> 00:24:39,133
evime geldin
daha önce bir kez.

373
00:24:39,301 --> 00:24:41,344
Hatırlamıyor musun?

374
00:24:43,264 --> 00:24:47,725
Bu tetrodo-toksin ...

375
00:24:48,727 --> 00:24:51,230
güzelce içine girmeli
şu ana kadar sisteminiz.

376
00:24:51,398 --> 00:24:55,150
Karaciğerden izole edilir
Karayip kirpi balığının.

377
00:24:55,318 --> 00:24:58,904
Yani seni felç ediyor,

378
00:24:59,072 --> 00:25:02,116
ama diğerlerini bırakıyor
nörolojik fonksiyonlar...

379
00:25:02,284 --> 00:25:04,159
tamamen sağlam.

380
00:25:04,327 --> 00:25:07,663
Başka bir deyişle, 
hareket edemezsin...

381
00:25:08,832 --> 00:25:11,376
ama her şeyi hissediyorsun.

382
00:25:12,420 --> 00:25:16,881
Kesinlikle hiçbir şey yapmıyor
acıyı köreltmek için.

383
00:25:17,049 --> 00:25:19,843
Ve sen de yapmak üzeresin
bundan daha fazlasını deneyimleyin...

384
00:25:20,011 --> 00:25:22,387
hiç yapamayacağın kadar
hayal et.

385
00:25:30,439 --> 00:25:33,816
Bunlar turnike...

386
00:25:33,984 --> 00:25:38,070
böylece kanamazsın,
Çünkü bir süre burada olabilirsin.

387
00:25:38,238 --> 00:25:40,323
Tuzlu su çözeltisi –

388
00:25:40,490 --> 00:25:43,034
bu bizi devam ettirmeli.

389
00:25:43,201 --> 00:25:47,288
Kelepçeler – hoş ve güvenli.

390
00:25:49,583 --> 00:25:51,335
Rahat?

391
00:25:51,502 --> 00:25:54,129
Gerçekten titriyorsun.

392
00:25:54,297 --> 00:25:56,548
İyi olduğundan emin misin?

393
00:25:57,759 --> 00:26:00,969
Bunu seveceksiniz

394
00:26:01,137 --> 00:26:03,221
adrenalin.

395
00:26:03,389 --> 00:26:07,476
Şimdi bu sensin
bayılma.

396
00:26:09,062 --> 00:26:11,230
İşte buyurun.

397
00:26:11,398 --> 00:26:14,567
Bu nasıl bir duygu? İyi?

398
00:26:16,195 --> 00:26:19,197
Şimdi istemediğimiz şey
dilini mi yutuyorsun

399
00:26:19,365 --> 00:26:21,491
bu yüzden bana katlan.

400
00:26:27,623 --> 00:26:31,377
Şimdi bu penisin için.
ama buna daha sonra değineceğiz.

401
00:26:33,838 --> 00:26:36,256
Neşter...

402
00:26:36,424 --> 00:26:38,384
göz kapakların için,

403
00:26:38,551 --> 00:26:41,387
eğer ısrar edersen
onları kapatıyorum.

404
00:26:43,264 --> 00:26:45,599
Görüyorsun,

405
00:26:45,767 --> 00:26:49,436
Nasıl bir his olduğunu biliyorum
çaresiz kalmak.

406
00:26:49,604 --> 00:26:53,024
tıpkı seni izlediğim zamanki gibi
bütün ailemi katletmek.

407
00:26:55,319 --> 00:26:59,364
Yapamayacağını biliyorsun
Kaderle savaş, değil mi Darby?

408
00:27:01,367 --> 00:27:02,617
Ah!

409
00:27:02,785 --> 00:27:07,205
Ve bak —
Bunu özellikle senin için yaptım.

410
00:27:09,875 --> 00:27:13,504
Bundan hoşlandın mı? Evet yapmadım 
herhangi bir şeyi kaçırmanı istiyorum.

411
00:27:14,715 --> 00:27:19,176
Artık en iyisine sahipsiniz
evde görüntüleyin.

412
00:27:19,344 --> 00:27:21,220
Bunu duydun mu?

413
00:27:21,388 --> 00:27:24,598
Kalbin çok hızlı atıyor.

414
00:27:26,435 --> 00:27:28,728
Hayır, ben de.

415
00:27:28,895 --> 00:27:30,355
Tamam aşkım.

416
00:27:33,359 --> 00:27:36,445
Artık onlar da
acı çektiğini izle.

417
00:27:38,197 --> 00:27:41,825
Son şey olacaklar
hiç gördün mü...

418
00:27:41,993 --> 00:27:45,287
her birini kestiğimde
lanet olası uzuvların.

419
00:27:45,455 --> 00:27:48,749
Bak, yalan söylemiyordum...

420
00:27:48,916 --> 00:27:52,628
sana istediğimi söylediğimde
Seni hapishaneden uzak tutmak için.

421
00:27:55,674 --> 00:27:57,675
Gerçek buydu.

422
00:28:33,422 --> 00:28:36,049
Araba için teşekkürler.

423
00:29:01,284 --> 00:29:04,286
Tamam bunların hepsi
Darby'nin dava dosyaları.

424
00:29:04,454 --> 00:29:07,122
Elimden geldiğince inceledim.
Elimizde suç mahalli fotoğrafları var

425
00:29:07,290 --> 00:29:09,124
Onları görmene gerek yok.

426
00:29:10,253 --> 00:29:11,837
Tamam aşkım.

427
00:29:17,426 --> 00:29:20,303
- Seni rahatsız eden ne?
- Darby.

428
00:29:20,471 --> 00:29:23,306
İşlediği tüm suçlar
ortak bir noktamız var

429
00:29:23,474 --> 00:29:25,642
ve bu şiddetti.
Ama dün o infazda,

430
00:29:25,810 --> 00:29:27,811
bu şiddet değildi. Bu...
- Ne?

431
00:29:27,979 --> 00:29:30,273
- Bu zekaydı.
- Tamam aşkım.

432
00:29:31,358 --> 00:29:33,609
- Ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

433
00:29:33,777 --> 00:29:37,446
Sadece belki düşünüyorum
Darby'yi aramamalıyız.

434
00:29:48,250 --> 00:29:50,168
İsa aşkına.

435
00:30:02,724 --> 00:30:04,474
Pirinç.

436
00:30:04,642 --> 00:30:07,561
İyi haber, Danışman. 
Darby'yi bulduk.

437
00:30:07,729 --> 00:30:10,815
Yine de şunu söylemeliyim ki
daha iyi görünüyordu.

438
00:30:11,984 --> 00:30:14,736
Onu yaklaşık 25 parça halinde buldular:

439
00:30:14,904 --> 00:30:18,364
bacak yok, kol yok, göz kapakları yok 
dilimlenmişlerdi - korkunç.

440
00:30:18,532 --> 00:30:20,366
- Darby için gözyaşı mı döküyorsun?
- Pek değil.

441
00:30:20,534 --> 00:30:23,536
- Tekerleklerinin döndüğünü görüyorum.
- Nedeni düşünün - kimde var?

442
00:30:23,704 --> 00:30:26,372
Kocası, babası.
Onun hakkında ne biliyoruz?

443
00:30:26,540 --> 00:30:28,291
Deponun sahibiydi
Darby'yi buldukları yer.

444
00:30:28,459 --> 00:30:29,792
- Başka ne?
- O bir tamirci -

445
00:30:29,960 --> 00:30:33,714
küçük icatlar, aletler.
İki düzine patenti var...

446
00:30:33,882 --> 00:30:35,466
bu ona biraz para kazandırdı.

447
00:30:35,634 --> 00:30:38,469
Çoğunu tasfiye etti
birkaç yıl önceki serveti...

448
00:30:38,637 --> 00:30:42,264
bazı endüstriyel ürünler satın almak
havaalanları çevresindeki mülkler,

449
00:30:42,432 --> 00:30:44,308
kimya tesisleri,
demiryolu bahçeleri.

450
00:30:44,476 --> 00:30:46,977
- Hiç mantıklı değil.
- Hayır, tuhaf değil mi?

451
00:30:47,145 --> 00:30:48,604
Hepsini ara Sarah.
Ne bulduğunu gör.

452
00:32:05,894 --> 00:32:07,770
Don!

453
00:32:09,106 --> 00:32:11,025
- Aşağı in, git!
- Diz çök!

454
00:32:12,193 --> 00:32:14,820
- Yüzüstü, yüzüstü!
- Onu aşağı çekin ve kelepçeleyin!

455
00:32:50,942 --> 00:32:54,153
Çılgın erkekler korkutuyor
lanet olsun benden.

456
00:32:54,321 --> 00:32:56,447
Bu adam avukat mı?

457
00:32:56,615 --> 00:32:58,074
Hayır.

458
00:32:59,576 --> 00:33:01,869
O bir mühendis.

459
00:33:02,037 --> 00:33:05,081
Nick, şuna bak.

460
00:33:42,412 --> 00:33:45,206
 Elimizde sıfır kanıt var.
Bir itirafa ihtiyacım olacak.

461
00:33:45,374 --> 00:33:47,125
Sana herhangi bir sorun çıkarır
yolda mı?

462
00:33:47,292 --> 00:33:48,501
Hayır, hiçbir şey.

463
00:33:48,669 --> 00:33:51,421
O zaman pek mutlu değildi
bileziğini aldık ama.

464
00:34:00,515 --> 00:34:02,891
- Yardımcı olabilir miyim?
- Rice ailesi için paket.

465
00:34:03,059 --> 00:34:05,978
Ah evet. Teşekkürler.

466
00:34:07,689 --> 00:34:11,359
Anne, resitalimin videosu geldi.
İzleyebilir miyiz?

467
00:34:11,527 --> 00:34:14,070
- Lütfen?
- Hayır, sen değil.

468
00:34:14,238 --> 00:34:16,823
Hayır, lütfen, öyle olduğumuzu söylemiştik.
Babanı bekleyeceğim, unuttun mu?

469
00:34:16,991 --> 00:34:19,075
- Lütfen?
- Hayır, şimdi değil.

470
00:34:19,243 --> 00:34:21,327
Tamam aşkım.

471
00:34:22,329 --> 00:34:24,873
Evet.

472
00:34:26,709 --> 00:34:28,877
Evet, kesinlikle.

473
00:34:48,273 --> 00:34:49,982
Anne!

474
00:35:05,917 --> 00:35:09,211
Merak etmeyin, sadece silahsızlandırıyor
adam, kendini rahat hissetmesine izin veriyor.

475
00:35:09,378 --> 00:35:13,591
sana söylemek üzere olduğum şey
Başka kimsenin duymasını istemiyorum.

476
00:35:13,759 --> 00:35:16,510
Bir savcı olarak kırıyorum
şu anda tüm kurallar,

477
00:35:16,678 --> 00:35:19,388
ve umurumda değil
çünkü ben bir babayım.

478
00:35:19,556 --> 00:35:21,474
Küçük bir kızım var.

479
00:35:21,642 --> 00:35:25,394
Ve ne yaptın... bravo.

480
00:35:27,147 --> 00:35:31,568
Dünya daha iyi
Darby ve Ames olmadan.

481
00:35:31,736 --> 00:35:36,240
Bir damla gözyaşı görmeyeceksin
benden veya ofisimdeki herhangi birinden.

482
00:35:39,994 --> 00:35:43,622
Bunu söylerken...

483
00:35:43,790 --> 00:35:45,999
Yapmam gereken bir iş var.

484
00:35:48,211 --> 00:35:50,630
Sana çok basit bir şey soracağım
ve doğrudan sorular.

485
00:35:50,798 --> 00:35:54,676
sana şunu öneriyorum
onlara aynı şekilde cevap verin.

486
00:35:54,843 --> 00:35:56,844
adın mı 
Clyde Alexander Shelton mı?

487
00:35:57,846 --> 00:35:58,930
Evet efendim.

488
00:35:59,098 --> 00:36:00,848
Ve sen feragat ettin
danışmanlık hakkınız, değil mi?

489
00:36:01,016 --> 00:36:04,811
- Evet efendim.
- Bunu yapmak istediğine emin misin?

490
00:36:04,979 --> 00:36:06,187
Evet.

491
00:36:06,355 --> 00:36:09,774
Clarence Darby'yi sen mi öldürdün?

492
00:36:11,152 --> 00:36:13,737
Onun ölmesini istedim.

493
00:36:13,905 --> 00:36:15,572
Karımı ve çocuğumu öldürdü.

494
00:36:15,740 --> 00:36:18,951
Rupert Ames
onu da mı öldürdün?

495
00:36:20,620 --> 00:36:22,496
Rupert Ames ölmeyi hak etti.

496
00:36:22,664 --> 00:36:25,624
İkisi de ölmeyi hak etmişti.

497
00:36:25,792 --> 00:36:29,378
Yani sen ayarladın
bu cinayetlerin ikisi de mi?

498
00:36:30,631 --> 00:36:31,881
Evet planladım...

499
00:36:32,049 --> 00:36:35,885
kafamda, tekrar tekrar.
Uzun zamanımı aldı.

500
00:36:38,931 --> 00:36:40,890
Elbette.

501
00:36:41,058 --> 00:36:43,226
Sanırım burada işimiz bitti.

502
00:36:44,437 --> 00:36:45,979
Danışman mı?

503
00:36:47,732 --> 00:36:51,402
İptal etmek isteyebilirsiniz 
12:30 Yargıç Roberts'la öğle yemeği.

504
00:36:52,404 --> 00:36:54,030
Affedersin?

505
00:36:54,197 --> 00:36:56,532
Aslında, isteyebilirsiniz
haftanın geri kalanını iptal et,

506
00:36:56,700 --> 00:36:59,410
Çünkü meşgul olacaksın.
Oturmak.

507
00:37:01,371 --> 00:37:03,789
Burada işimiz bitti.
İtirafınızı aldık.

508
00:37:03,957 --> 00:37:06,292
Mmm. Ah, öyle mi?

509
00:37:06,460 --> 00:37:08,044
Bantta.

510
00:37:08,211 --> 00:37:11,048
Bakın bizim mesleğimizde
biz bunu bir smaç olarak değerlendiriyoruz.

511
00:37:11,215 --> 00:37:13,967
Gerçekten mi? Öyle düşünmüyorum.
Şimdi tekrar düşünelim.

512
00:37:14,135 --> 00:37:15,802
Ne dedim?

513
00:37:15,970 --> 00:37:18,972
Öldürmek istediğimi
Clarence Darby mi?

514
00:37:19,140 --> 00:37:21,475
Evet elbette.
Hangi baba istemez ki?

515
00:37:21,642 --> 00:37:24,269
Hem Darby hem de Ames
ölmeyi hak ettin mi?

516
00:37:24,437 --> 00:37:26,063
Bence çoğu insan
buna katılırdım.

517
00:37:26,230 --> 00:37:29,483
Bunu defalarca planladığımı
yine mi kafamda?

518
00:37:29,650 --> 00:37:32,904
Evet. Kim yapmaz ki
bunun hakkında fantezi mi kuruyorsun?

519
00:37:33,072 --> 00:37:35,782
Bunların hiçbiri değil
Suçluluğun kabulü, Nick.

520
00:37:35,949 --> 00:37:38,659
- Kaseti kontrol etmek isteyebilirsin.
- Senin yaptığını biliyoruz.

521
00:37:38,827 --> 00:37:42,163
Peki, bu senin bildiğin şey değil.
mahkemede kanıtlayabileceğiniz şey budur.

522
00:37:42,331 --> 00:37:43,790
Bunu bana bir kez söylemedin mi?

523
00:37:43,957 --> 00:37:45,291
Tek sorun 
senin teorinle...

524
00:37:45,459 --> 00:37:47,585
Darby'nin cesedi mi bu?
mülkünüzde bulundu.

525
00:37:47,753 --> 00:37:50,923
Birçok mülkümden biri –
Terk edilmiş eski bir depo, Nick.

526
00:37:51,091 --> 00:37:54,009
Bağımlılar, oraya izinsiz giriyorlar
her zaman.

527
00:37:54,177 --> 00:37:56,261
Darby işin içinde değil mi?
uyuşturucu ticaretinde mi?

528
00:37:56,429 --> 00:37:59,139
Bu tatsız bir dünya.
Eminim jüri de aynı fikirde olacaktır.

529
00:37:59,307 --> 00:38:02,351
Ya da belki birisi
beni suçlamaya çalışıyor.

530
00:38:02,519 --> 00:38:04,228
Bilirsin Clyde.

531
00:38:04,396 --> 00:38:07,481
Hapishanede bir sürü pislik var
benden daha akıllı olduklarını düşünüyordu.

532
00:38:07,649 --> 00:38:10,193
Artık dalga geçmeyi bırakalım.

533
00:38:10,361 --> 00:38:13,321
Nick, eğer sende yoksa
somut deliller,

534
00:38:13,489 --> 00:38:15,865
o zaman neden buradayız?
Bunu neden yaşıyoruz?

535
00:38:16,033 --> 00:38:18,451
- Ne istiyorsun?
... konuşma?

536
00:38:20,287 --> 00:38:22,747
Bu çok kolay.

537
00:38:22,915 --> 00:38:26,209
Artık sensin
Katillerle anlaşma yapıyor, değil mi?

538
00:38:26,377 --> 00:38:28,586
Ben de kendiminkini yapmaya geldim.

539
00:38:28,754 --> 00:38:33,259
Sana bir itirafta bulunacağım
gerçek bir itiraf.

540
00:38:33,427 --> 00:38:35,594
Sadece yapmalısın
karşılığında bana bir şey ver.

541
00:38:35,762 --> 00:38:38,931
Evet, madem öyle 
katil, bu ne olabilir?

542
00:38:39,933 --> 00:38:41,267
Bir yatak.

543
00:38:43,979 --> 00:38:46,230
Ama güzel bir yatak.

544
00:38:46,398 --> 00:38:48,816
Yeni ve güzel bir tane istiyorum
hücrem için.

545
00:38:48,984 --> 00:38:50,485
Çok basit.

546
00:38:50,653 --> 00:38:53,196
Bununla uğraşmak zorunda kalacaksın.
çünkü bende olan yumrulu, Nick.

547
00:38:53,364 --> 00:38:55,407
Bu beni deli ediyor.

548
00:38:55,575 --> 00:38:58,160
Clyde, sanırım beni yakaladın
detaycı insanlarla karıştırılıyor.

549
00:38:58,327 --> 00:39:00,412
Bak, ben uğraşmıyorum
hapishane koşullarıyla.

550
00:39:00,580 --> 00:39:02,831
O karyolalara inanıyorum
hücrelere vidalanır.

551
00:39:02,999 --> 00:39:06,084
İşte İngiliz anahtarları da bu 
bunun için varız, aptal.

552
00:39:07,795 --> 00:39:09,504
Bilirsin, şu yenilerden biri
Duxiana yatakları

553
00:39:09,672 --> 00:39:13,009
ayarlanabilir olanla — bilirsiniz,
ayarlanabilir bel desteği,

554
00:39:13,177 --> 00:39:14,510
... işte bu.
- Reklamı gördüm.

555
00:39:14,678 --> 00:39:16,095
- İstediğim bu.
- Bunlar çok hoş.

556
00:39:16,263 --> 00:39:18,097
- Çünkü gerçekten -
- Gece geç saatlerde gelir.

557
00:39:18,265 --> 00:39:19,932
- Ve açıkçası sanmıyorum -
- Yatakta yatan iki yaşlı insan.

558
00:39:20,100 --> 00:39:21,517
yapabileceğim 
herhangi bir şeye odaklan...

559
00:39:21,685 --> 00:39:23,853
iyi vakit geçirene kadar
gece uykusunu canlandırmak...

560
00:39:24,021 --> 00:39:26,272
terapötik Duxiana yatağımda.

561
00:39:26,440 --> 00:39:28,149
İşte anlaşma şu:

562
00:39:28,317 --> 00:39:31,862
bana yatağımı getir,
itirafını alırsın.

563
00:39:32,030 --> 00:39:34,865
Tamam, bırak düşüneyim
bir saniyeliğine bunun hakkında.

564
00:39:35,033 --> 00:39:37,159
Peki ya...

565
00:39:37,327 --> 00:39:39,119
hayır.

566
00:39:49,339 --> 00:39:51,132
Ne yapıyorsun?

567
00:39:51,300 --> 00:39:53,426
- Ne demek istiyorsun?
- Ona neden hayır dedin?

568
00:39:53,594 --> 00:39:56,721
Yatak mı? O yapmaz
bu tür kararlar.

569
00:39:56,889 --> 00:40:00,058
Egonu bir kenara bırak, Nick. Shelton'ın
Bir nokta var: Bu dava boktan.

570
00:40:00,226 --> 00:40:02,560
Bir itirafa ihtiyacımız var. Ve bir 
bir cinayet itirafına yataklık mı?

571
00:40:02,728 --> 00:40:04,938
- Bu oldukça iyi bir anlaşma.
- Bizimle oynuyor Jonas.

572
00:40:05,105 --> 00:40:06,606
O zaman onunla oynayacağız.

573
00:40:06,774 --> 00:40:08,358
Nick?

574
00:40:08,526 --> 00:40:11,070
Ofisinizden acil bir arama var.
Cep telefonuna cevap vermediğini söylüyorlar.

575
00:40:11,238 --> 00:40:14,073
Bitirmem lazım sonra
Mümkün olan en kısa sürede evde olacağım.

576
00:40:14,241 --> 00:40:16,158
Beni dinle:
bu videodaki şeyler -

577
00:40:16,326 --> 00:40:18,953
Nick'i hiç görmedim
buna benzer bir şey.

578
00:40:19,120 --> 00:40:20,454
Lütfen eve gel.

579
00:40:20,622 --> 00:40:24,458
Dinle, sakinleşmen lazım.
Ona bunun gerçek olmadığını söyle...

580
00:40:24,626 --> 00:40:26,293
- Tamam.
...ve onu sevdiğimi.

581
00:40:26,461 --> 00:40:27,503
Eve gel.
Bir an önce eve gel lütfen.

582
00:40:27,671 --> 00:40:29,505
- Kelly, yüzünü gördün mü?
- Hayır.

583
00:40:29,673 --> 00:40:31,758
Bir şeyle kaplıydı.
Göremedim.

584
00:40:31,926 --> 00:40:34,928
Tamam bebeğim, burada bitirmeme izin ver ve
Elimden geldiğince çabuk eve geleceğim, tamam mı?

585
00:40:35,096 --> 00:40:36,972
Tamam aşkım.

586
00:40:37,139 --> 00:40:40,225
Bu orospu çocuğu bir DVD gönderdi 
Darby'yi öldürdüğü evimde.

587
00:40:40,393 --> 00:40:43,186
- Ne?
- Kızım gördü.

588
00:40:44,939 --> 00:40:46,523
O mu kaydetti?
Onu yakaladık.

589
00:40:46,691 --> 00:40:50,152
Hayır hayır, maskesi vardı.
Bu itirafa ihtiyacımız var.

590
00:40:50,320 --> 00:40:52,446
Hala pazarlık yapmak istiyorsun
bu adamla mı?

591
00:40:52,614 --> 00:40:54,824
Mümkün olanın sanatı, Müdür.

592
00:40:54,992 --> 00:40:56,492
Anlaşmayı yap.

593
00:40:58,912 --> 00:41:02,123
Hadi ama dostum! Bize bir tane ver!

594
00:41:14,178 --> 00:41:18,056
Sırt problemleri, Müdür -
en kötüsü.

595
00:41:18,224 --> 00:41:20,642
Bundan daha büyük sorunların var.

596
00:41:20,810 --> 00:41:23,395
Burada olmayanlar var, evlat.

597
00:41:23,563 --> 00:41:27,232
istediğimi bilmiyorum
"sahip" olan kişi olmak.

598
00:41:30,154 --> 00:41:32,488
Arkanı dön.

599
00:41:36,368 --> 00:41:38,161
Benden hoşlandığını sanmıyorum.

600
00:41:40,706 --> 00:41:42,540
Güzel yatak.

601
00:41:44,335 --> 00:41:46,377
Teşekkür ederim.

602
00:41:46,545 --> 00:41:49,047
Bu bir single.

603
00:41:50,550 --> 00:41:53,761
Lanet olası arkamı kollardım
buralarda, duydun mu?

604
00:41:55,180 --> 00:41:56,555
Hücreye gidelim.

605
00:42:00,602 --> 00:42:02,269
koyamayız
Clyde Shelton her yerde -

606
00:42:02,437 --> 00:42:04,521
ne bir işte, ne bir şehirde,
ülke bile değil.

607
00:42:04,689 --> 00:42:07,733
Bu yüzden biraz daha derine indim ve buldum
kayıp yıllarından bir şeyler:

608
00:42:07,901 --> 00:42:11,404
Clyde'a birkaç sözleşme ödemesi
Savunma Bakanlığı'ndan.

609
00:42:11,572 --> 00:42:14,240
- Peki ya gayrimenkulü?
- Dokuz mülk satın aldı ...

610
00:42:14,408 --> 00:42:16,326
kendi adı altında,
sonra onları transfer etti...

611
00:42:16,494 --> 00:42:17,661
Panama'daki bir şirkete.

612
00:42:17,828 --> 00:42:19,704
Adreslere ulaşamıyoruz.

613
00:42:19,872 --> 00:42:21,289
Karşılıklılık eksikliği
bizim sorunumuzdur.

614
00:42:21,457 --> 00:42:23,041
Bu yüzden daire çizeceğim
çiftlik evine geri dönelim.

615
00:42:23,209 --> 00:42:26,419
Bu zaman kaybı. O istedi 
onu bulmamız ve onu orada bulmamız gerekiyor.

616
00:42:26,587 --> 00:42:28,797
Bu endüstriyel şeyler
bu çok ilginç.

617
00:42:28,964 --> 00:42:31,467
Tamam, ne yaptığın umurumda değil
yapman gereken ve kimi kızdırman gerektiği.

618
00:42:31,635 --> 00:42:34,136
Eğer istila etmek zorunda kalırsak
Panama yine iyi.

619
00:42:34,304 --> 00:42:36,806
Clyde bu özellikleri saklıyor
bir sebepten dolayı. Onu bul.

620
00:42:36,973 --> 00:42:38,224
Anladım.

621
00:42:50,321 --> 00:42:53,031
- Bebeğim, onu çatlak mı bıraktın?
- Hmm? Evet, çatlak bıraktım.

622
00:42:53,199 --> 00:42:55,909
- Gece lambası mı?
- Gece lambası için çok yaşlı değil mi?

623
00:42:56,077 --> 00:42:58,328
Evet, gece lambası bıraktım.

624
00:42:58,496 --> 00:43:00,372
- İyi.
- Bakmak,

625
00:43:00,540 --> 00:43:02,374
Ona bunu söyledim
o video gerçek değildi.

626
00:43:02,542 --> 00:43:04,793
- Tamam aşkım.
- Bir çeşit korku filmi -

627
00:43:04,961 --> 00:43:06,461
yapmaması gereken bir şey
yine de bakmak lazım.

628
00:43:06,629 --> 00:43:08,338
- Tamam, güzel.
- İyileşecek.

629
00:43:08,506 --> 00:43:10,006
Evet. Ve sen?

630
00:43:10,175 --> 00:43:13,094
- Ben ne miyim? Tamam aşkım?
- Evet.

631
00:43:13,262 --> 00:43:15,304
Elbette.
İyi görünmüyor muyum?

632
00:43:15,472 --> 00:43:17,348
- Hmm?
- Evet.

633
00:43:18,976 --> 00:43:21,894
Nick her zaman iyidir.

634
00:43:22,062 --> 00:43:24,689
Her zaman – Ben ekstra iyiyim.

635
00:43:26,358 --> 00:43:28,317
Seni seviyorum.

636
00:43:28,485 --> 00:43:29,902
Ben de seni seviyorum.

637
00:43:35,744 --> 00:43:38,245
Bay Shelton'ın ışığında
ekonomik araçlar...

638
00:43:38,413 --> 00:43:40,122
ve potansiyel uçuş riski,

639
00:43:40,290 --> 00:43:43,709
her ikisinin de korkunç doğası
Bay Ames ve Bay Darby'nin ölümleri,

640
00:43:43,877 --> 00:43:47,713
devlet bunu talep ediyor
kefalet talebi reddedildi Sayın Yargıç.

641
00:43:49,424 --> 00:43:51,050
Senin nasıl olduğuna bakılırsa...

642
00:43:51,218 --> 00:43:54,220
hakkınızdan feragat etti
avukat Bay Shelton,

643
00:43:54,388 --> 00:43:56,639
söyleyecek bir şeyin var mı?

644
00:43:56,807 --> 00:43:58,808
Bay Shelton?

645
00:44:00,102 --> 00:44:03,313
Yapacağın bir şey var mı? 
Ne demek istiyorsunuz Bay Shelton?

646
00:44:03,481 --> 00:44:05,815
Evet, evet, evet Sayın Yargıç.

647
00:44:05,983 --> 00:44:08,860
- Ayağa kalkmalı mıyım?
- Lütfen.

648
00:44:17,120 --> 00:44:19,997
Sayın Yargıç, 
Ben kanunlara saygılı bir vatandaşım.

649
00:44:20,165 --> 00:44:22,041
Ben sadece sıradan bir adamım.

650
00:44:22,209 --> 00:44:25,002
Ben kaçma riski taşıyan biri değilim.

651
00:44:25,170 --> 00:44:27,755
Ve bu benim 
iddia edilen ilk suç.

652
00:44:27,923 --> 00:44:32,552
Ve iddia makamı sunmadı
aleyhime tek bir delil.

653
00:44:34,055 --> 00:44:36,097
Şimdi bu şartlarda,

654
00:44:36,265 --> 00:44:38,767
devlet elde etmedikçe
yeni bir bilgi...

655
00:44:38,935 --> 00:44:41,686
benim katılımımla ilgili
Söz konusu meselede,

656
00:44:41,854 --> 00:44:45,774
o zaman bunu son derece sakıncalı buluyorum,
anayasal açıdan bile saldırgan,

657
00:44:45,942 --> 00:44:48,235
kefalet olmadan beni gözaltında tutmak için.

658
00:44:48,402 --> 00:44:50,488
Bu kaygan bir yokuş,
Sayın Yargıç.

659
00:44:50,656 --> 00:44:53,783
Sonucu görmedik mi?
bu tür ihlallerin

660
00:44:53,951 --> 00:44:56,369
hem uluslararası hem de 
yurtiçinde mi? Konuyla ilgili durum...

661
00:44:56,537 --> 00:45:00,832
Day v. McDonough olabilir,
dosya

662
00:45:02,876 --> 00:45:07,588
Aslında eğilimliyim
Sizinle aynı fikirdeyim Bay Shelton.

663
00:45:08,841 --> 00:45:11,927
Sayın Yargıç, Bay Shelton
bize tam bir itirafta bulunmayı kabul etti.

664
00:45:13,346 --> 00:45:15,055
Verdi mi Bay Rice?

665
00:45:15,223 --> 00:45:16,682
Hayır Sayın Yargıç.

666
00:45:16,850 --> 00:45:19,518
O halde benim görüşüme göre,

667
00:45:19,686 --> 00:45:22,437
devlet kurulamadı
ikna edici bir temel...

668
00:45:22,605 --> 00:45:25,774
hareketi için ve ben 
tutarında kefaletle serbest bırakın -

669
00:45:25,942 --> 00:45:28,110
Sayın Yargıç, sizi uyarıyorum 
bunu yapmamalısın.

670
00:45:28,278 --> 00:45:30,947
Teşekkür ederim.

671
00:45:31,115 --> 00:45:32,657
Affedersin?

672
00:45:32,825 --> 00:45:35,451
Hayır, sanmıyorum 
Seni affedeceğim.

673
00:45:35,619 --> 00:45:37,495
Görüyorsun, bu ne
bahsediyorum.

674
00:45:37,663 --> 00:45:40,582
Beni bırakmak üzereydin.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

675
00:45:40,749 --> 00:45:44,168
Bu yüzden buradayız
ilk etapta.

676
00:45:45,254 --> 00:45:48,089
Hatırlamadığımı düşünüyorsun
sen kimsin bayan?

677
00:45:48,257 --> 00:45:51,093
Dikkatli adımlarla yürürdüm 
Bay Shelton.

678
00:45:51,261 --> 00:45:52,970
Peki ne kadar dikkatli
yürümeli miyim?

679
00:45:53,138 --> 00:45:55,848
Çünkü görünüşe göre
Az önce iki kişiyi öldürdüm.

680
00:45:56,016 --> 00:45:59,476
ve sen bana izin vermek üzereydin
şu kapıdan dışarı çık!

681
00:45:59,644 --> 00:46:02,021
Ne kadar yanlış yoldasın?

682
00:46:02,188 --> 00:46:05,524
sana birkaç tane yediriyorum
saçma hukuki emsaller,

683
00:46:05,692 --> 00:46:08,777
ve işte gidiyorsun - atlıyorsun
kızgın bir orospu gibi üzerinde.

684
00:46:08,945 --> 00:46:11,406
- Millet, hepiniz takılın -
- Sizi uyarıyorum Bay Shelton!

685
00:46:11,574 --> 00:46:13,491
... aynı küçük kulüpte.
- Aşağılanacaksın!

686
00:46:13,659 --> 00:46:15,869
Ve her gün delilere izin veriyorsun
ve katiller yine sokaklarda.

687
00:46:16,037 --> 00:46:18,455
- Kanunla ilgilenmekle çok meşgulsün -
- Bir kez daha!

688
00:46:18,623 --> 00:46:19,998
... sanki kahrolası bir montaj hattı gibi!
- Bir kez daha.

689
00:46:20,166 --> 00:46:21,875
- Adaletin ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
- Artık öylesin -

690
00:46:22,043 --> 00:46:23,960
- Doğru ve yanlışa ne oldu?
... mahkemeye saygısızlık olarak.

691
00:46:24,128 --> 00:46:27,213
- Doğru ve yanlışa ne oldu?
- Bu adamı çıkarın.

692
00:46:27,381 --> 00:46:29,841
- İnsanlara ne oldu?
- Kefalet reddedildi!

693
00:46:30,009 --> 00:46:31,969
- Adalete ne oldu?
- Kefalet reddedildi!

694
00:46:32,137 --> 00:46:35,348
Ve bahse girerim bunu üstlenirsin
kahrolası göt, kaltak.

695
00:46:35,515 --> 00:46:36,682
İcra memuru.

696
00:46:36,850 --> 00:46:38,643
Sonra görüşürüz Nick.

697
00:46:39,895 --> 00:46:42,104
Delilik mi?

698
00:46:43,190 --> 00:46:46,025
İnşa ettiğin şey bu
savunman açık mı? Delilik mi?

699
00:46:48,695 --> 00:46:50,864
Nick, sana yapacağımı söylemiştim
sana bir itirafta bulunayım.

700
00:46:51,032 --> 00:46:52,741
Ve ben... ciddiydim.

701
00:46:52,909 --> 00:46:54,993
- Bugün bir film izledim.
- Yaptın mı?

702
00:46:55,161 --> 00:46:57,996
Kızım da aynı filmi izledi.

703
00:46:58,164 --> 00:47:01,041
Peki, kızına öğrettin
iyiye karşı kötü hakkında?

704
00:47:01,209 --> 00:47:02,876
Buna mecbur değilim.

705
00:47:03,044 --> 00:47:06,505
işte bu film de öyle
şununla ilgiliydi: iyinin kötülüğü yenmesi,

706
00:47:06,673 --> 00:47:09,007
doğrular refaha kavuşur,
kötüler acı çekiyor.

707
00:47:09,175 --> 00:47:11,094
Bunu anlamadım.

708
00:47:11,261 --> 00:47:14,263
sana vereceğim
bir şans daha, Clyde.

709
00:47:14,431 --> 00:47:17,934
Ve beni sınama
Çünkü seni ezip geçeceğim.

710
00:47:18,102 --> 00:47:20,019
Haklısın.

711
00:47:20,187 --> 00:47:22,730
Bana yatağımı verdin.

712
00:47:22,898 --> 00:47:25,191
Anlaşma anlaşmadır.

713
00:47:25,359 --> 00:47:28,069
Öldürme videosundaki sendin 
Clarence Darby, değil mi?

714
00:47:28,237 --> 00:47:29,988
Evet, o bendim.

715
00:47:32,867 --> 00:47:35,786
Tamam, yeterince adil.
O bendim, Clyde Shelton.

716
00:47:35,954 --> 00:47:37,830
videoda,
Clarence Darby'yi öldürmek.

717
00:47:37,998 --> 00:47:40,082
Yeterince iyi değil, Clyde.
Ayrıntılara ihtiyacım var.

718
00:47:43,128 --> 00:47:46,088
parmaklarını aldım
cıvata kesicilerle,

719
00:47:46,256 --> 00:47:47,464
ayak parmaklarında teneke kesikler var,

720
00:47:47,632 --> 00:47:49,967
toplarını demir testeresiyle,

721
00:47:50,135 --> 00:47:53,430
ve penisini bir kesiciyle.

722
00:47:53,597 --> 00:47:55,306
Ayrıntılar açısından bu nasıl?

723
00:47:56,392 --> 00:47:57,767
Peki Ames?

724
00:47:57,935 --> 00:48:01,563
Kutuları değiştirmek kolaydı.
Bugünlerde her şey otomatik.

725
00:48:01,731 --> 00:48:03,982
bu yüzden az önce hackledim
nakliye şirketinin sunucusu ...

726
00:48:04,150 --> 00:48:07,068
ve birkaç numarayı değiştirdim
Böylece paket bana geldi.

727
00:48:07,236 --> 00:48:09,446
Sonra değiştim
potasyum klorür...

728
00:48:09,613 --> 00:48:13,909
biraz daha fazlası ile...
kasıtlı.

729
00:48:15,120 --> 00:48:17,288
Peki, yoruldum
saçmalıklarını duyuyorum.

730
00:48:17,456 --> 00:48:19,373
İhtiyacım olan her şeye sahibim.

731
00:48:20,375 --> 00:48:21,709
Şimdi ne olacak?

732
00:48:21,877 --> 00:48:23,627
Eve gidiyorum;
hapse girersin.

733
00:48:23,795 --> 00:48:26,213
Bilirsin, doğrular başarılı olur,
kötüler acı çekiyor.

734
00:48:26,381 --> 00:48:28,632
Bu seni yapmalı
sistem hakkında daha iyi hissediyorum.

735
00:48:28,800 --> 00:48:30,092
Ya başka biri olsaydı
yapılacak itiraf?

736
00:48:30,261 --> 00:48:31,970
Bir rahip çağırın.

737
00:48:32,138 --> 00:48:34,014
Ama başka bir itiraf
başka bir anlaşma demek istiyorum Nick,

738
00:48:34,182 --> 00:48:37,225
yani yapmak zorundasın
karşılığında bana bir şey ver.

739
00:48:40,438 --> 00:48:44,441
Hiç Del Frisco'ya gittin mi?
Yiyecek ve içecek sağlıyorlar.

740
00:48:44,609 --> 00:48:48,445
Öğle yemeği için çok isterim
20 onsluk porterhouse bifteği,

741
00:48:48,613 --> 00:48:51,074
orta,
belki biraz kömürleşmiş,

742
00:48:51,241 --> 00:48:55,536
tüm süslemelerle - ponponlar
patates kızartması, kuşkonmaz, tereyağlı kabak.

743
00:48:55,704 --> 00:48:58,247
Seni ve pommes frites'ini sikeyim.

744
00:48:59,917 --> 00:49:02,418
Size şunu söyleyeyim:
iPod'umu da alabilir miyim?

745
00:49:02,586 --> 00:49:05,421
biraz isterdim
yemeğimin yanında müzik.

746
00:49:05,589 --> 00:49:08,466
Pazarlığın ilk kuralı Clyde: sen
Pazarlık edecek bir şeyin olmalı.

747
00:49:08,634 --> 00:49:12,137
Hayatı olur mu
Bill Reynolds yeterli mi?

748
00:49:17,477 --> 00:49:20,646
Aç şunu.

749
00:49:23,149 --> 00:49:25,150
Bill Reynolds da kim?

750
00:49:25,318 --> 00:49:26,985
Darby'nin avukatı.

751
00:49:27,153 --> 00:49:29,571
Bana onu bulduğunu söyle.

752
00:49:29,739 --> 00:49:33,326
Karısı elimde. O bildirdi 
üç gün önce kaybolmuştu.

753
00:49:33,494 --> 00:49:35,370
Teşekkür ederim Bayan Reynolds.

754
00:49:35,538 --> 00:49:38,581
Görünüşe göre elimde bir şey var
sonuçta pazarlık yapmak için Nick.

755
00:49:40,126 --> 00:49:42,752
Şu anda,
Bill Reynolds hâlâ hayatta.

756
00:49:42,920 --> 00:49:45,797
Sana tam olarak nerede olduğunu söyleyeceğim.

757
00:49:45,965 --> 00:49:49,801
Bana yemeğimi getir ve
müziğim tam olarak saat 1 yönünde.

758
00:49:49,969 --> 00:49:52,388
Saat tam 1 yönünde.

759
00:49:52,556 --> 00:49:54,682
Saat 1'de Nick.

760
00:50:08,530 --> 00:50:10,574
İşte bu iyi.

761
00:50:14,495 --> 00:50:16,288
Tamam, yukarı!

762
00:50:22,587 --> 00:50:26,173
- Saat 1'e 5 var.
- Ondan ya da senden emir almıyorum.

763
00:50:26,340 --> 00:50:28,216
Ve mahkumların sahip olmadığı
zamana erişim.

764
00:50:28,384 --> 00:50:31,304
- Onlara saatin kaç olduğunu söyleriz.
- Rolex'i olup olmaması umurumda değil.

765
00:50:31,471 --> 00:50:33,514
Zaman çizelgesine sadık kalmamız gerekiyor
bu kabul edildi.

766
00:50:33,682 --> 00:50:35,808
Siktir et onu, Nick.
Bırakın beklesin.

767
00:50:35,976 --> 00:50:37,685
Tanrım, bir adamın sikini kesmiş.

768
00:50:37,853 --> 00:50:40,021
Beğenseniz de beğenmeseniz de,
onun zamanındayız.

769
00:50:40,189 --> 00:50:42,064
Tekrar kontrol edin.

770
00:50:45,903 --> 00:50:48,446
Bununla beni mi kandırıyorsun?

771
00:50:51,242 --> 00:50:52,743
Bu orospu çocuğu!

772
00:50:57,373 --> 00:50:59,958
Hadi dostum!
Çok açım!

773
00:51:05,757 --> 00:51:07,966
Buharda pişmiş kuşkonmaz,

774
00:51:08,134 --> 00:51:10,970
ıstakozlu makarna ve peynir...
- Vay.

775
00:51:12,514 --> 00:51:15,683
... porterhouse bifteği,
kavrulmuş, orta pişmiş.

776
00:51:17,353 --> 00:51:18,811
Mmm!

777
00:51:23,275 --> 00:51:24,943
Hmm.

778
00:51:25,110 --> 00:51:27,195
- Peçete, Nick.
- Peçete.

779
00:51:29,657 --> 00:51:32,493
Affedersiniz garson?

780
00:51:32,661 --> 00:51:35,704
%30 koymak isteyebilirsiniz
kendi başının çaresine bak dostum.

781
00:51:38,792 --> 00:51:41,669
- Saat kaç?
- Saat 1:00.

782
00:51:42,963 --> 00:51:44,505
Öyle mi?

783
00:51:44,673 --> 00:51:48,384
- Saat 1:08.
- Bu hayal kırıklığı yaratıyor, Müdür.

784
00:51:48,551 --> 00:51:50,762
Yani benden nasıl beklersin
seninle dalga geçmek değil...

785
00:51:50,930 --> 00:51:52,472
bile yapamadığın zaman
bana karşı dürüst olur musun?

786
00:51:52,640 --> 00:51:56,518
Geç ya da değil, Clyde, istediğin şeye sahipsin
istedi. Peki Reynolds nerede?

787
00:51:56,686 --> 00:51:58,603
Biraz gümüş takım alabilir miyim?
beyler?

788
00:51:58,771 --> 00:52:00,188
Gümüş eşyalar.

789
00:52:00,356 --> 00:52:02,649
Bir spork alırsın.

790
00:52:03,651 --> 00:52:05,694
Salak.

791
00:52:08,030 --> 00:52:09,698
Teşekkürler.

792
00:52:18,625 --> 00:52:20,584
Haydi, Clyde.

793
00:52:25,257 --> 00:52:26,757
Tamam aşkım.

794
00:52:26,925 --> 00:52:29,677
İşte başlıyoruz:

795
00:52:29,845 --> 00:52:32,973
39°, 57 dakika...

796
00:52:33,141 --> 00:52:34,725
4 saniye kuzeyde,

797
00:52:34,892 --> 00:52:38,562
75°, 10 dakika, 22 saniye batı.

798
00:52:38,730 --> 00:52:40,355
Acele etsen iyi olur, Nick.

799
00:52:40,523 --> 00:52:43,066
Çünkü herkesin saatine göre ama
müdür, zaten geç kaldın.

800
00:52:43,234 --> 00:52:45,944
- Kapıyı aç!
- Öğle yemeğim nerede?

801
00:52:52,661 --> 00:52:54,912
Bir kara birimi alacağım!

802
00:53:16,770 --> 00:53:19,688
Yani eğer paylaşmazsam sanırım 
bu seninle, sen -

803
00:53:19,856 --> 00:53:21,315
Kalkacağım,

804
00:53:21,483 --> 00:53:23,484
geri çekileceğim
sağ elim,

805
00:53:23,651 --> 00:53:27,237
ve senin bütününü böleceğim
lanet kafatası ikiye bölünmüş. Buna ne dersin?

806
00:53:28,782 --> 00:53:32,077
Peki, buraya gel. Bana katıl.
Etrafta dolaşacak çok şey var.

807
00:53:36,332 --> 00:53:40,043
İşte, tadını çıkar.
Biraz makarna ye.

808
00:53:40,211 --> 00:53:42,337
Güzel.

809
00:53:42,505 --> 00:53:44,130
Biraz bifteğe ne dersiniz?
Biftek ister misin?

810
00:53:44,298 --> 00:53:45,799
- Hımm.
- Al, biraz biftek ye.

811
00:53:45,966 --> 00:53:48,093
İşte sana büyük bir parça.

812
00:53:48,260 --> 00:53:50,388
İşte buyurun.

813
00:53:54,101 --> 00:53:55,559
İyi, değil mi?

814
00:54:04,945 --> 00:54:07,655
Ne yaptın
buraya girmek için, yine de?

815
00:54:09,866 --> 00:54:12,160
Yapmam gerekeni yaptım.

816
00:54:17,375 --> 00:54:19,584
Yani bir kızın falan mı var?

817
00:54:22,088 --> 00:54:24,965
Mmm, bu uzun bir hikaye.

818
00:54:28,970 --> 00:54:30,847
Pilot, daha ne kadar?

819
00:54:31,014 --> 00:54:34,100
İki dakika.

820
00:54:36,937 --> 00:54:39,355
Peki ya sen?
Kızın mı var?

821
00:54:39,523 --> 00:54:42,024
- Evde birkaç kız var.
- Ah evet?

822
00:54:42,192 --> 00:54:43,860
Evet.

823
00:54:44,027 --> 00:54:47,029
- Burada erkek arkadaşın var mı yok mu?
- Defol git buradan.

824
00:55:01,254 --> 00:55:03,088
Bu Reynolds'un.

825
00:55:04,215 --> 00:55:06,592
- İyiye işaret değil Nick.
- Sadece kaz.

826
00:55:20,608 --> 00:55:22,442
- Tanrım!
-Reynolds!

827
00:55:22,610 --> 00:55:25,653
- Bilinci yerinde değil.
-Reynolds!

828
00:55:25,821 --> 00:55:28,823
O gitti, Nick.
O gitti.

829
00:55:28,991 --> 00:55:31,035
- Oksijen mi?
- Onu dışarı çıkaracak bir şey alın!

830
00:55:31,203 --> 00:55:34,705
Kendisine giden serum damarları var -

831
00:55:34,873 --> 00:55:36,999
Onu kelepçeledi!

832
00:55:37,167 --> 00:55:40,628
Dinle, anahtarların sende
manşetlere mi?

833
00:55:42,339 --> 00:55:44,590
- Mım!
- Hımm.

834
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Bok.

835
00:55:46,635 --> 00:55:49,303
Aman Tanrım, çok mutluyum.

836
00:55:49,471 --> 00:55:51,973
Şanslı günündesin, değil mi?
Biraz yiyecek al.

837
00:55:52,141 --> 00:55:55,018
İşte, şunu denemek ister misin?

838
00:55:55,186 --> 00:55:57,312
- Nedir?
- Nasıl kullanılacağını biliyor musun?

839
00:55:57,480 --> 00:55:59,731
Hayır.

840
00:56:16,500 --> 00:56:19,377
Ah, kahretsin! Şuna bir bakın!

841
00:56:22,464 --> 00:56:24,715
O deli!

842
00:56:24,883 --> 00:56:26,384
Şimdi durma ortak!

843
00:56:26,552 --> 00:56:29,387
Bitir onu, hadi!
Kafasını çıkar!

844
00:56:29,555 --> 00:56:33,809
Çıkar onu!

845
00:57:03,632 --> 00:57:06,009
Duş almam lazım, Müdür.

846
00:57:06,176 --> 00:57:07,385
Onu oradan çıkarın!

847
00:57:10,932 --> 00:57:13,392
Dunnigan,
saatin kaç?

848
00:57:15,645 --> 00:57:16,937
37.

849
00:57:17,105 --> 00:57:18,897
Yaklaşık 15 dakikamızı aldı
buraya gelmek için.

850
00:57:19,065 --> 00:57:20,149
Evet?

851
00:57:20,317 --> 00:57:22,818
Reynolds'un havası ayarlandı
1:15'te kapanıyor.

852
00:57:22,986 --> 00:57:25,738
Eğer Shelton onun hakkını alsaydı 
öğle yemeğini zamanında yeseydi hâlâ hayatta olurdu.

853
00:57:25,905 --> 00:57:27,197
Siktir et bu adamı, Nick.

854
00:57:27,365 --> 00:57:31,119
Oyun oynamak istiyor
biz de oyun oynayabiliriz.

855
00:57:31,287 --> 00:57:33,622
Eldivenleri çıkarmamız lazım.

856
00:57:33,789 --> 00:57:35,498
Hayır.

857
00:57:39,629 --> 00:57:42,672
Nick, ben Sarah. Dinle, 
Clyde hücre arkadaşını öldürdü.

858
00:57:42,840 --> 00:57:46,718
Müdür öfkeli.
Onu tek kişilik hücreye gönderiyor.

859
00:57:46,886 --> 00:57:49,137
Şu anda tek bildiğim bu.

860
00:58:20,004 --> 00:58:22,839
Nasılız?

861
00:58:23,007 --> 00:58:25,926
Harika. Buna inanabiliyor musun?

862
00:58:26,094 --> 00:58:29,221
İpuçları bulmak için iPod'unu kontrol ediyor.

863
00:58:29,389 --> 00:58:30,932
ben de aynı şeyi yapıyorum
kızımın yanında.

864
00:58:31,100 --> 00:58:32,809
Bir şey öğrendin mi?

865
00:58:32,976 --> 00:58:35,395
Evet, ikisi de var
müzikte bok tadı.

866
00:58:37,439 --> 00:58:39,816
Bir oyun planımız var
bu adamla mı yoksa neyle?

867
00:58:39,983 --> 00:58:41,567
Oyun planı mı?

868
00:58:41,735 --> 00:58:43,611
Sana söylüyorum, bir oyun planım var.

869
00:58:43,779 --> 00:58:46,489
Bana beş dakika yalnız ver 
o ve ben o herifi sakat bırakacağız.

870
00:58:46,657 --> 00:58:49,659
umurumda değil
ailesine ne oldu?

871
00:58:49,827 --> 00:58:51,286
Bu bir mazeret değil.

872
00:58:58,378 --> 00:58:59,962
Vay.

873
00:59:07,095 --> 00:59:08,762
Orada dur.

874
00:59:17,440 --> 00:59:19,149
Hücreye adım atın.

875
01:00:05,364 --> 01:00:07,824
Reynolds'u bulduk.

876
01:00:07,992 --> 01:00:10,953
Dakikalar çok geç,
duyduğuma göre.

877
01:00:11,121 --> 01:00:14,874
Karısını arayıp ona söylemem gerekiyordu.
kocasının diri diri gömüldüğünü söyledi.

878
01:00:15,042 --> 01:00:17,877
Adalet sert olmalı Nick.

879
01:00:18,045 --> 01:00:20,546
ama özellikle bunlar için
bunu başkalarına inkar eden.

880
01:00:20,714 --> 01:00:23,299
Peki hücre arkadaşın?
Bu neyle ilgiliydi?

881
01:00:27,054 --> 01:00:29,847
Bir adamı öldürdün
çünkü öğle yemeğin gecikti.

882
01:00:30,015 --> 01:00:31,850
Hayır.

883
01:00:32,018 --> 01:00:36,271
Hayır. Hayır, onu sen öldürdün
Çünkü sözünü tutamadın.

884
01:00:36,439 --> 01:00:39,525
Sen ve ben bir anlaşma yaptık:
13:00.

885
01:00:39,692 --> 01:00:42,569
Bu oldukça önemli bir prensip
Öğrenmeye başlamanı istiyorum Nick:

886
01:00:42,737 --> 01:00:44,655
- sözünü tutmak.
- Gerçekten mi?

887
01:00:44,823 --> 01:00:47,741
O zaman hangi prensip iş başındaydı?
o insanlara işkence edip öldürdün mü?

888
01:00:47,909 --> 01:00:51,788
Herkesin tutulması gerektiği
eylemlerinden sorumludur.

889
01:00:57,920 --> 01:01:00,672
Sen karını düşünüyorsun
ve kızım kendini iyi hissederdi...

890
01:01:00,840 --> 01:01:03,675
onların adına öldürmen hakkında mı?

891
01:01:29,411 --> 01:01:32,956
Eşim ve kızım
hiçbir şey hissedemiyorum.

892
01:01:34,333 --> 01:01:36,334
Onlar öldü.

893
01:02:12,290 --> 01:02:14,249
Merhaba Nick?

894
01:02:14,417 --> 01:02:16,752
Clyde'ın gayrimenkulünde,
Yargıç Stansfield bizi kapattı.

895
01:02:16,920 --> 01:02:20,380
Bir çeşit yasal yol arıyor
Var olduğundan emin olmadığım bir emsal.

896
01:02:20,548 --> 01:02:21,590
- Ancak?
- Ancak ...

897
01:02:21,758 --> 01:02:23,050
Sanırım bulmuş olabilirim
bunun etrafında bir yol var.

898
01:02:23,217 --> 01:02:25,385
- Bir arkadaşımdan bir iyilik isteyeceğim.
- Arkadaşın kim?

899
01:02:25,553 --> 01:02:27,721
Arkadaşlarına isim vermiyorsun
ya da sana iyilik yapmayı bırakırlar.

900
01:02:27,889 --> 01:02:29,556
Cantrell'in söylediği başka bir şey daha var.

901
01:02:29,724 --> 01:02:33,728
Hayır, hepsi sensin.
Merhaba.

902
01:02:34,772 --> 01:02:37,857
O da senin gibi düşünüyor Nick.
Sanırım onu ​​iyi eğittin.

903
01:02:38,025 --> 01:02:41,027
- Bir gün işimi alacak.
- Biraz hava alalım.

904
01:02:44,073 --> 01:02:46,407
Clyde'ın hükümet sözleşmesi 
ödemeler beni rahatsız ediyordu

905
01:02:46,575 --> 01:02:49,160
bu yüzden bazı eski ipleri çektim.
Birisiyle buluşuyoruz.

906
01:02:49,328 --> 01:02:50,788
Bu kim olabilir?

907
01:02:50,956 --> 01:02:54,792
Gerçekten kötü şeyler yapan biri
böylece Amerikan rüyasını yaşayabiliriz.

908
01:03:06,972 --> 01:03:08,931
Yani Clyde sonunda onu mu kaybetti?

909
01:03:09,099 --> 01:03:11,226
Birisi olmalı
onu gerçekten kızdırdı.

910
01:03:11,394 --> 01:03:13,728
Shelton'la çalıştın.
bu doğru mu?

911
01:03:13,896 --> 01:03:17,607
Tamam, öncelikle ben 
hiç burada olmadık ve hiç konuşmadık.

912
01:03:17,775 --> 01:03:20,402
Bize neyle uğraştığımızı anlatın.
Shelton bir casustu ya da...

913
01:03:20,569 --> 01:03:23,154
Casusların bir düzinesi bir kuruştur.
Ben bir casusum.

914
01:03:23,322 --> 01:03:26,825
Clyde bir beyindir.
O, düşünce kuruluşu tipi bir adam.

915
01:03:26,993 --> 01:03:29,494
Uzmanlığı düşük etkiliydi
kinetik işlemler.

916
01:03:29,662 --> 01:03:32,039
Bu çok süslü bir yol mu
insanları öldürdüğünü söylemek için mi?

917
01:03:32,207 --> 01:03:33,332
İnsanları öldürüyoruz.

918
01:03:33,500 --> 01:03:36,002
Bunu nasıl yapacağını buldu
asla aynı odada bulunmadan.

919
01:03:36,169 --> 01:03:39,505
Bu onun hediyesiydi,
ve o en iyisiydi.

920
01:03:39,673 --> 01:03:42,091
Bir kez görev yapıyoruz
bu zor hedef.

921
01:03:42,259 --> 01:03:44,760
Demek istediğim, seyir füzeleri kullanıyoruz
ve yırtıcılar...

922
01:03:44,928 --> 01:03:48,723
ve hatta bir B-2 bombardıman uçağımız bile vardı
bu adamın villasını JDAM ile yerle bir edin.

923
01:03:48,890 --> 01:03:50,517
Elbette? Yanıyoruz
Milyonlarca mühimmat...

924
01:03:50,685 --> 01:03:52,019
ve hiçbir yere varamıyoruz
bu adamla.

925
01:03:52,186 --> 01:03:55,105
Bu yüzden Clyde'ı aradık ve
Sorunumuzu çözmesini istiyoruz.

926
01:03:55,273 --> 01:03:57,190
Clyde bir Kevlar ipliği geliştiriyor ...

927
01:03:57,358 --> 01:04:00,027
yüksek teknolojili bir mandalla
karbon fiberden yapılmış...

928
01:04:00,194 --> 01:04:02,070
kravat tak.

929
01:04:02,238 --> 01:04:04,823
İki gün sonra Bayan Kötü Adam
eve gelir,

930
01:04:04,991 --> 01:04:07,701
Bay Kötü Adam'ı ölü bulur
banyo fayansında,

931
01:04:07,869 --> 01:04:09,202
boğularak öldü.

932
01:04:10,998 --> 01:04:13,875
Demek istediğim şu ki, sadece varsayalım
bu adamın duyabildiği ve görebildiği...

933
01:04:14,043 --> 01:04:15,710
yaptığın her şey.

934
01:04:15,878 --> 01:04:18,004
Hayır, onu kilit altına aldık.
maksimum güvenlik.

935
01:04:18,172 --> 01:04:21,174
Eğer hapisteyse bunun nedeni
hapse girmek istiyor.

936
01:04:21,341 --> 01:04:25,011
O doğuştan bir taktisyen. Her hareket
yaptığının bir anlamı var.

937
01:04:26,055 --> 01:04:28,514
Öldürdüğü hücre arkadaşı...
Bunun rastgele olduğunu mu düşünüyorsun?

938
01:04:30,142 --> 01:04:31,852
Hayır.

939
01:04:32,020 --> 01:04:34,646
Bu bir piyon varlığı
tahtadan uzaklaştı.

940
01:04:36,232 --> 01:04:39,068
Eğer senin yerinde olsaydım,
Bir sonraki parçayı arıyordum.

941
01:04:39,235 --> 01:04:41,904
Herhangi bir şeye sahip olan herkes
bu davayla ilgili,

942
01:04:42,072 --> 01:04:44,073
senin peşinden gelecek.

943
01:04:45,075 --> 01:04:49,286
Peki sen ne diyorsun?
Onu durduramayacağımızı mı söylüyorsun?

944
01:04:51,373 --> 01:04:54,209
Hücresine gir
ve kafasına bir kurşun sıktı.

945
01:04:56,087 --> 01:04:59,047
Bunun dışında mı?
Hayır, onu durduramazsın.

946
01:04:59,215 --> 01:05:01,674
Eğer Clyde senin ölmeni istiyorsa
sen öldün.

947
01:05:13,146 --> 01:05:16,148
- Merhaba?
-Sarah mı? Sarah, ben Nick.

948
01:05:16,316 --> 01:05:18,067
Toplantı ayarlama
Yargıç Burch'la birlikte.

949
01:05:18,235 --> 01:05:20,236
Bize yardım etmesine ihtiyacımız var
Clyde'ı buzda tut.

950
01:05:20,403 --> 01:05:23,030
Bize ne konuda yardım edeceksin Nick?
Adam hapiste.

951
01:05:23,198 --> 01:05:24,907
Düşündüğümüzden daha kötü.

952
01:05:25,075 --> 01:05:27,535
- Chester senin erkek arkadaşın, değil mi?
- Chester.

953
01:05:27,702 --> 01:05:29,537
Evet.

954
01:05:29,704 --> 01:05:32,916
İyi. Belki birkaç gün kalabilirim
onun yerinde.

955
01:05:33,084 --> 01:05:36,128
Ve Dunnigan'ın göndermesini sağla
evime bir devriye arabası.

956
01:05:36,295 --> 01:05:38,046
Bunun için üzgünüm Sarah.

957
01:05:45,263 --> 01:05:47,514
Ceza yasasını geçersiz kılamam.

958
01:05:47,682 --> 01:05:49,141
Onu zaten hücreye koydun.

959
01:05:49,308 --> 01:05:51,561
Yarı düzgün bir avukat yardımcısı 
gelecek haftaya kadar oradan ayrılacak.

960
01:05:51,728 --> 01:05:53,396
Biz sadece onun seçeneklerini sınırlamak istiyoruz;

961
01:05:53,564 --> 01:05:55,231
onunla daha az temas kurun,
daha az erişim,

962
01:05:55,399 --> 01:05:58,693
sadece onunkini iptal etmek olsa bile
Bir hafta boyunca zorunlu egzersiz süresi.

963
01:05:58,861 --> 01:06:00,987
- Hangi sebeple?
- Hangi sebeple istersen.

964
01:06:01,155 --> 01:06:03,364
Ne olursa olsun etrafına sarın
bir hukuk doktrini...

965
01:06:03,532 --> 01:06:07,118
bu onu rasyonelleştirmenize yardımcı olur,
Sayın Yargıç.

966
01:06:08,912 --> 01:06:10,121
O halde şunu açıklığa kavuşturayım:

967
01:06:10,290 --> 01:06:12,958
ihlal etmemi istiyorsun
Tanrı'nın verdiği insan hakları...

968
01:06:13,126 --> 01:06:15,961
karanlık bir anlam adına
daha büyük iyiliğin.

969
01:06:16,129 --> 01:06:18,255
İşin özü bu mu beyler?

970
01:06:25,013 --> 01:06:27,472
Tamam aşkım. Ben oyunum.

971
01:06:28,474 --> 01:06:32,645
Sadece planlama
uzun süre yapışır, tamam mı?

972
01:06:36,150 --> 01:06:37,859
Bekle, bunu alacaksın.

973
01:06:38,027 --> 01:06:40,111
yaşadığın bunca acıdan sonra
bana cep telefonlarından mı verdin?

974
01:06:40,279 --> 01:06:43,198
Faydalarından biri de bu
Yargıç olarak Bay Rice.

975
01:06:43,365 --> 01:06:46,409
Hemen hemen yapabilirim
ne istersem.

976
01:06:48,871 --> 01:06:50,206
Merhaba?

977
01:06:52,876 --> 01:06:54,501
Aman Tanrım.

978
01:06:54,669 --> 01:06:57,254
Geri çekilin. Geri çekilin.

979
01:07:00,133 --> 01:07:04,094
...belediye binasında olmamıza rağmen 
ayrıntıları doğrulayamıyorum,

980
01:07:04,262 --> 01:07:06,388
bunu biliyoruz
en az bir kişi öldü...

981
01:07:06,556 --> 01:07:08,682
yetkililerin aradığı şey
olası bir cinayet.

982
01:07:08,850 --> 01:07:11,102
Muhabirlerimiz var
yerde...

983
01:07:11,270 --> 01:07:12,520
Yukarı.

984
01:07:17,610 --> 01:07:19,444
Birisi bu adama yardım ediyor -

985
01:07:19,612 --> 01:07:21,863
O telefonda bomba var
ve onun bundan haberi yok.

986
01:07:22,031 --> 01:07:24,991
Kimin erişimi vardı?

987
01:07:25,159 --> 01:07:26,868
İyi misin?

988
01:07:27,036 --> 01:07:29,704
Savaştan sağ kurtuldum
ve iki eski eş. İyi olacağım.

989
01:07:31,708 --> 01:07:33,542
Nasıl dayanıyorsun?

990
01:07:33,710 --> 01:07:36,003
İyiyim.

991
01:07:51,771 --> 01:07:53,563
Yani şimdi de yargıçları mı öldürüyorsun?

992
01:07:53,731 --> 01:07:57,859
Deneyimlerime göre Nick, ders değil
Kanla öğrenilenler çabuk unutulur.

993
01:07:58,027 --> 01:08:00,654
Ve intikam seni tutar
geceleri sıcak.

994
01:08:00,822 --> 01:08:02,823
İntikam mı?

995
01:08:04,617 --> 01:08:07,536
İşte bunu düşünüyorsun 
yaklaşık mı? İntikam mı?

996
01:08:07,704 --> 01:08:09,371
Başka ne olabilir?

997
01:08:09,539 --> 01:08:13,793
Hayır Nick, 10 yılım vardı
intikam, eğer istediğim buysa.

998
01:08:13,961 --> 01:08:17,588
Seni izlediğimi düşünmüyorsun
her sabah saat 08.00'de işe mi gidiyorsunuz?

999
01:08:17,756 --> 01:08:21,676
Ya da Kelly'nin Denise'i almasını izliyorum
okula 8:15 mi?

1000
01:08:21,844 --> 01:08:25,596
Hayır, seni katledebilirdim
ya da ailen ne zaman istersem!

1001
01:08:25,764 --> 01:08:28,474
Hatta şunu düşünüyorsun
aileme dokunmak –

1002
01:08:28,642 --> 01:08:32,187
dokunmayı bile düşünüyorsun
ailem...

1003
01:08:40,530 --> 01:08:42,823
Ben işimi yapıyorum.

1004
01:08:42,991 --> 01:08:45,367
Bu konuda en iyisi benim.

1005
01:08:45,535 --> 01:08:47,786
- İşe yarıyor.
- Sen işini yapıyordun...

1006
01:08:47,954 --> 01:08:52,250
sana en iyi hizmet eden yol Nick -
size en iyi hizmet edecek yolu.

1007
01:08:52,418 --> 01:08:55,670
- Bunun değişmesi gerekiyor.
- Ne istiyorsun Clyde?

1008
01:08:55,838 --> 01:08:58,381
Tüm dünyayla savaşta mısın?
Kimseyi geri getirmeyecek.

1009
01:08:58,549 --> 01:09:01,843
Hayır, bununla savaş halindeyim -

1010
01:09:02,011 --> 01:09:05,055
bu – bu kırık şey –

1011
01:09:05,222 --> 01:09:07,265
getiren bu şey
sen ve ben birlikte.

1012
01:09:07,433 --> 01:09:09,851
Bu kırık şey işe yarıyor
aklı başında insanlar için.

1013
01:09:10,019 --> 01:09:12,396
Yaptığın şeyi yapmayı düşünüyorsun
herhangi bir şeyi değiştirecek mi?

1014
01:09:12,564 --> 01:09:15,066
Sen ve başkası
sana yardım ediyorsun...

1015
01:09:15,233 --> 01:09:17,234
ödeyecekler.

1016
01:09:18,904 --> 01:09:21,030
seni düşünmüyorum
herhangi bir fikrin var mı...

1017
01:09:21,198 --> 01:09:23,741
bana kim yardım ediyor
ya da ne yaptığımı.

1018
01:09:23,909 --> 01:09:25,034
Bu bir zaman meselesi.

1019
01:09:25,202 --> 01:09:27,453
Bakın, cesetleri görüyorsunuz,
dumanı görüyorsun,

1020
01:09:27,621 --> 01:09:30,665
ama daha büyük resim
hala senden kaçıyor.

1021
01:09:30,833 --> 01:09:32,918
Söyle.

1022
01:09:33,961 --> 01:09:37,130
isterdim...

1023
01:09:37,298 --> 01:09:39,132
ama sana göstermeyi tercih ederim.

1024
01:09:41,219 --> 01:09:45,222
Sana hâlâ inancım var, o yüzden 
sana son bir şans vereceğim.

1025
01:09:45,390 --> 01:09:46,723
İşte anlaşma:

1026
01:09:46,891 --> 01:09:51,312
beni bırak ve bırak
tüm ücretler sabah 6:00'ya kadar alınır.

1027
01:09:51,480 --> 01:09:54,232
- Sabah 6:00, Nick.
- Ya da ne?

1028
01:09:56,944 --> 01:09:59,779
Yoksa herkesi öldürürüm.

1029
01:10:11,126 --> 01:10:12,876
- Merhaba?
- Evet Sarah.

1030
01:10:13,044 --> 01:10:16,046
bir suç ortağı olması gerekiyor -
muhtemelen hapishaneden biri.

1031
01:10:16,214 --> 01:10:19,550
Tüm mahkumların üzerinden geçmeliyiz.
bir tür bağlantı bulmak için dosyalar.

1032
01:10:19,717 --> 01:10:21,427
Dosyaları istiyor musun?
ofise getirildi mi?

1033
01:10:21,594 --> 01:10:24,805
Hayır, zaman yok. Herkesi al
bir araya getirip onları hapishaneye getirin.

1034
01:10:24,973 --> 01:10:26,432
Taşınıyoruz.

1035
01:10:44,660 --> 01:10:46,786
Saatinize bakmayı bırakın.

1036
01:10:48,956 --> 01:10:50,666
Arkadaşından bir şey var mı?

1037
01:10:50,834 --> 01:10:52,460
Panama'yla olan bu anlaşma tam bir rezalet.

1038
01:10:52,627 --> 01:10:55,588
Hakkında hiçbir şeye erişemiyoruz
belirli mülk varlıkları,

1039
01:10:55,755 --> 01:10:57,631
ama arkadaşım buldu
bu küçük boşluk...

1040
01:10:57,799 --> 01:11:01,010
bu bize erişmemizi sağlar
Clyde'ın kurumsal masrafları.

1041
01:11:01,178 --> 01:11:02,678
Bu yardımcı olur mu?

1042
01:11:07,017 --> 01:11:10,937
Yani satış fiyatlarını eşleştiriyoruz
Philly'de satılan endüstriyel mülkler ...

1043
01:11:11,105 --> 01:11:13,815
yapılan satın almalara karşı
onun şirketi tarafından.

1044
01:11:13,983 --> 01:11:17,319
Tamam, anladım.

1045
01:11:26,037 --> 01:11:29,080
- Selam Nick, sana bir şey sorabilir miyim?
- Hmm?

1046
01:11:32,002 --> 01:11:34,212
Yapar mısın
şimdi de aynı şekilde mi?

1047
01:11:34,379 --> 01:11:36,881
Yine de keser misin
Darby için bir anlaşma mı?

1048
01:11:38,717 --> 01:11:42,595
İş bu, Sarah.
Seçimler yapmak zorundayız.

1049
01:11:42,763 --> 01:11:46,599
- Peki doğru seçimi mi yaptın?
- Doğru seçimi yaptık, değil mi?

1050
01:11:49,144 --> 01:11:51,438
Bilmiyorum.

1051
01:11:51,606 --> 01:11:54,024
35 yaşındayım Nick.

1052
01:11:54,192 --> 01:11:56,151
Ve bazı şeyler var -
olasılıklar var...

1053
01:11:56,319 --> 01:11:58,070
şimdi sahip olamayacağım.

1054
01:11:59,239 --> 01:12:03,158
Ve sorun değil.
Bunun anlaşmanın bir parçası olduğunu biliyorum.

1055
01:12:04,994 --> 01:12:08,163
Ve beni yanlış anlamayın.
Senin için çalışmayı seviyorum.

1056
01:12:12,711 --> 01:12:15,171
Ama sadece emin olmak istiyorum
Ben bu işlerden vazgeçtim...

1057
01:12:15,339 --> 01:12:18,758
daha fazlası için
mahkumiyet oranı yüksek.

1058
01:12:38,655 --> 01:12:40,447
Daha fazla kahve ister misin?

1059
01:12:40,615 --> 01:12:41,865
Hayır.

1060
01:13:37,800 --> 01:13:40,052
Peki.

1061
01:13:40,219 --> 01:13:42,554
Tamam, hadi odaklanalım 
burada. Bu adam Tanrı değil.

1062
01:13:42,722 --> 01:13:45,140
O, Her Şeye Gücü Yeten değil.
O sadece iyi hazırlanmış.

1063
01:13:45,308 --> 01:13:47,309
Eşit olmamız lazım
iyi hazırlanmış.

1064
01:13:47,477 --> 01:13:51,189
Birkaç saatliğine eve git,
geri gel. Yeni bir başlangıç ​​yapacağız.

1065
01:13:51,357 --> 01:13:52,732
Tamam aşkım?

1066
01:14:02,743 --> 01:14:06,579
Hadi yaşlı adam, bakalım
sana kahvaltı bulabiliriz.

1067
01:14:21,429 --> 01:14:23,681
Hey Nick, biraz dinlen.

1068
01:14:23,848 --> 01:14:28,185
Chester'a selamlarımı ilet.
Onunla ne zaman tanışacağım?

1069
01:14:28,353 --> 01:14:31,606
Ah, o buna hazır değil.

1070
01:14:32,858 --> 01:14:34,401
'İyi geceler Jonas.

1071
01:14:45,746 --> 01:14:47,997
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bu iş ortaya çıkacak, Nick.

1072
01:14:48,165 --> 01:14:50,166
Onu durduracağız.
İşte böyle sonuçlanacak.

1073
01:14:51,837 --> 01:15:02,263
Ahh!

1074
01:15:02,431 --> 01:15:05,141
Sarah.

1075
01:15:10,773 --> 01:15:12,232
Sarah.

1076
01:15:45,642 --> 01:15:49,187
Son 48 saat içinde altı yetkili 
Adalet Bakanlığı'ndan...

1077
01:15:49,354 --> 01:15:52,649
bir dizi olayda öldürüldü 
hain ve önceden planlanmış saldırılar.

1078
01:15:52,817 --> 01:15:55,486
Bu tarihte ilk kez oluyor 
Amerika Birleşik Devletleri'nin tarihi...

1079
01:15:55,653 --> 01:15:58,530
hükümet yetkilileri nerede 
her bakımdan öyleydi,

1080
01:15:58,698 --> 01:16:00,657
sistematik bir şekilde katledildi.

1081
01:16:00,825 --> 01:16:03,660
Bu hikayeyi takip etmeye devam edeceğiz ve
en güncel detayları sizlerle buluşturuyoruz...

1082
01:16:07,665 --> 01:16:10,668
Nick, bunu yapmak zorunda kaldığım için üzgünüm 
şimdi, ama burada bir şeyimiz var.

1083
01:16:10,836 --> 01:16:13,546
Bunu duvarın hemen dışında buldum –

1084
01:16:13,714 --> 01:16:15,507
radyo işaretçisi -

1085
01:16:15,674 --> 01:16:18,384
Araba bombalarına silahlanma sinyali gönderdi
kapıdan geçtiklerinde.

1086
01:16:18,552 --> 01:16:21,137
Güvenlik her yeri kontrol ettiklerini söyledi 
kimse binmeden arabaya bindiler.

1087
01:16:21,305 --> 01:16:24,599
Benzin depolarını kontrol etmediler.
Zeki herifin onları koyduğu yer orası.

1088
01:16:24,767 --> 01:16:26,476
Çok hassas şeyler.

1089
01:16:26,644 --> 01:16:28,561
Çıkarmış olabilir
eğer isterse çok daha fazlasını yapabilir.

1090
01:16:28,729 --> 01:16:31,524
- Peki ya Nick'in arabası?
- Garip olan da bu.

1091
01:16:31,691 --> 01:16:34,276
Temiz.
dokunulmamıştı.

1092
01:16:35,529 --> 01:16:37,530
Gitmeliyim.

1093
01:16:45,330 --> 01:16:47,122
İsa aşkına.

1094
01:16:55,633 --> 01:16:57,801
Gizlilik lütfen.

1095
01:16:59,595 --> 01:17:02,639
O halde şunu açıklığa kavuşturayım:

1096
01:17:02,807 --> 01:17:05,725
sadece biz yapmıyoruz
kimin yaptığını biliyorum

1097
01:17:05,893 --> 01:17:09,980
onu kilit altına aldık
ve hâlâ insanları mı öldürüyor?

1098
01:17:11,358 --> 01:17:15,528
Siz çocuklar kesinlikle
bunu berbat ettim.

1099
01:17:15,696 --> 01:17:19,782
Basın bizi öldürecek.

1100
01:17:19,950 --> 01:17:21,576
Birisi bana bunu açıklayabilir mi?

1101
01:17:21,743 --> 01:17:23,452
Henüz yapamayız.

1102
01:17:28,959 --> 01:17:32,045
Bu nasıl kaçtı
senden mi Jonas?

1103
01:17:32,213 --> 01:17:34,423
Bu çok karmaşık, April.

1104
01:17:34,591 --> 01:17:37,009
O çok akıllıdır.
Çok kızgın.

1105
01:17:37,176 --> 01:17:39,803
Bir suç ortağı olduğunu varsayıyoruz
Ona dışarıdan yardım ediyorum.

1106
01:17:39,971 --> 01:17:43,599
sahip değilim
bu konuşma.

1107
01:17:43,766 --> 01:17:47,311
Ne kadar akıllı olduğu umurumda değil
ya da ona kimin yardım ettiğini.

1108
01:17:52,943 --> 01:17:56,571
' diyen bir bildiri yayınlayacağız
Şüphelilerimiz var, ipuçlarını takip ediyoruz -

1109
01:17:56,739 --> 01:17:59,616
... endişe verici bir şey yok.
- Sayın Başkan, sözüm var.

1110
01:17:59,783 --> 01:18:03,870
Bu adamı durduracağız.
Başka kimseye zarar vermeyecek.

1111
01:18:08,542 --> 01:18:11,253
Güvenliği şuna atıyorum:
bundan sonra her biriniz.

1112
01:18:15,592 --> 01:18:18,052
Bu durumu al
Kontrol altında beyler.

1113
01:18:34,278 --> 01:18:36,488
Baba?

1114
01:18:36,656 --> 01:18:38,990
Eminim hatırlamıyorsundur
bunu yaptığımda.

1115
01:18:39,158 --> 01:18:41,576
Eminim öyledir.

1116
01:18:56,593 --> 01:18:58,386
Ne?

1117
01:18:58,553 --> 01:19:00,262
Hiç bir şey.

1118
01:19:00,430 --> 01:19:03,724
Sen ve annen gidiyorsunuz
küçük bir tatile, hepsi bu.

1119
01:19:03,892 --> 01:19:05,476
- Tatilleri seviyorsun, değil mi?
- Evet.

1120
01:19:05,644 --> 01:19:07,520
İyi.

1121
01:19:07,688 --> 01:19:09,397
Ama neden?

1122
01:19:09,564 --> 01:19:11,733
Neden şimdi değil?

1123
01:19:11,901 --> 01:19:14,069
Tamam aşkım.

1124
01:19:14,237 --> 01:19:17,072
Bahaneye gerek yok değil mi?

1125
01:19:20,618 --> 01:19:21,910
Elbette.

1126
01:19:22,078 --> 01:19:26,039
Telefon görüşmesi yok, kredi kartı yok,
bilgisayar yok - sadece nakit.

1127
01:19:26,207 --> 01:19:27,791
Baba, geliyor musun?

1128
01:19:27,959 --> 01:19:30,837
Ah, evet, elbette.

1129
01:19:31,005 --> 01:19:33,339
- Elbette öyleyim.
- Yapsan iyi olur, Nick.

1130
01:19:38,971 --> 01:19:40,805
Birinci sınıftı, değil mi?

1131
01:19:40,973 --> 01:19:43,141
Annen sana yardım etti
yazımla.

1132
01:19:43,308 --> 01:19:45,476
Doğum günümdü.

1133
01:19:45,644 --> 01:19:48,438
- Gitmemiz gerek!
- Hadi gidelim.

1134
01:19:48,605 --> 01:19:50,274
- Hoşçakal baba.
- Hoşçakal.

1135
01:19:50,442 --> 01:19:52,776
- Seni seviyorum baba.
- Ben de seni seviyorum.

1136
01:19:57,657 --> 01:20:00,200
- Nick, telefon hatların açık.
- İyi.

1137
01:20:00,368 --> 01:20:03,412
Hata yok; hiçbir şey olmadı 
kurcalanmış. İyisin.

1138
01:21:51,694 --> 01:21:53,862
Anlaşmamı kabul etmeliydin.

1139
01:21:58,159 --> 01:22:02,829
Bunlar altı kahrolası masum insan.
Böyle mi oynamak istiyorsun? Ha?

1140
01:22:02,997 --> 01:22:05,915
Sorun değil. Sorun değil, Nick. 
Kızgın olduğunu biliyorum.

1141
01:22:06,083 --> 01:22:08,835
Bu iyi. Bunu gerektirir.
İşte böyle olması gerekiyor.

1142
01:22:09,003 --> 01:22:10,671
Ya haklı olduğunu söyleseydim
ve yanılmış mıydım?

1143
01:22:10,839 --> 01:22:13,632
Peki ya şöyle deseydim: "Peki,
hadi onları mahkemeye çıkaralım"? Ha?

1144
01:22:13,800 --> 01:22:15,426
O zaman derdim ki
ilerleme kaydediyorsun.

1145
01:22:15,594 --> 01:22:18,804
Ve kaybetmiş olabiliriz! Ve Ames 
ve Darby ikisi de serbest kalacaktı.

1146
01:22:18,972 --> 01:22:21,432
Anlayamadın mı?

1147
01:22:21,600 --> 01:22:22,850
Kahretsin.

1148
01:22:23,018 --> 01:22:25,227
Umurunda değildi Nick.
Denemedin bile.

1149
01:22:25,395 --> 01:22:28,105
Bunun dışına çıkabilirdin 
başınız dik bir şekilde mahkeme salonunda.

1150
01:22:28,273 --> 01:22:30,024
Bununla yaşayabilirdim, Nick.

1151
01:22:30,192 --> 01:22:31,985
Başımı dik tutuyorum.

1152
01:22:32,153 --> 01:22:35,947
Ve buna son vereceksin.

1153
01:22:37,742 --> 01:22:39,868
Daha yeni ısınıyorum.

1154
01:22:40,036 --> 01:22:42,787
Bu Von Clausewitz saçmalığı -
tam bir lanet savaş.

1155
01:22:42,955 --> 01:22:44,873
Sen sikiş.

1156
01:22:50,171 --> 01:22:51,589
Hayır.

1157
01:23:00,807 --> 01:23:03,851
çekeceğim
her şey aşağı.

1158
01:23:04,019 --> 01:23:06,979
Tamamını getireceğim
kahrolası hastalıklı, yozlaşmış tapınak...

1159
01:23:07,147 --> 01:23:09,607
başının üstüne koy.

1160
01:23:09,775 --> 01:23:12,361
İncil'e uygun olacak.

1161
01:23:29,754 --> 01:23:32,882
Tanrım, Nick, o iyi bir çocuktu.

1162
01:23:33,884 --> 01:23:36,261
Bütün bunları kendi başımıza mı getirdik?

1163
01:23:38,639 --> 01:23:40,974
Kesinlikle hayır.

1164
01:23:43,185 --> 01:23:45,687
Aslında buna inanmıyorsun
öyle mi?

1165
01:23:50,443 --> 01:23:52,987
Beyler? Üzgünüm,
ama yola çıkmamız lazım...

1166
01:23:53,154 --> 01:23:55,572
eğer başaracaksak
basın toplantısına.

1167
01:24:03,123 --> 01:24:07,459
sana bir şey okumak istiyorum
gitmeden önce yaptığım konuşmadan.

1168
01:24:10,631 --> 01:24:12,632
"Teslim olmamalıyız
korkuya.

1169
01:24:12,800 --> 01:24:15,552
Yüzleşmeliyiz
en çok korktuğumuz şeyler.

1170
01:24:15,720 --> 01:24:18,054
İtiraz etmeliyiz
daha iyi meleklerimize."

1171
01:24:18,222 --> 01:24:20,181
Çok fazla?

1172
01:24:20,349 --> 01:24:22,267
Üzgünüm.

1173
01:24:22,435 --> 01:24:26,021
Sen sorduğunda hemen önceydi
eğer bunu kendi başımıza getirirsek -

1174
01:24:26,188 --> 01:24:28,273
yapmadık.

1175
01:24:28,441 --> 01:24:30,025
Yaptım.

1176
01:24:31,987 --> 01:24:36,198
Ben gençken, gerçekten 
sistemi değiştirmek istiyordu.

1177
01:24:36,366 --> 01:24:41,037
Biliyorsun, savaşmaya hazırdım.
Ne olursa olsun en iyisi olacaktım.

1178
01:24:41,204 --> 01:24:43,414
Buraya bir santim ver,
oraya bir santim verirsin,

1179
01:24:43,582 --> 01:24:46,250
yakalanıyorsun
oyunda.

1180
01:24:46,418 --> 01:24:49,920
Ve sonra sistemin farkına varırsınız
değiştirmeye çalıştığınız -

1181
01:24:50,088 --> 01:24:52,591
seni değiştirdi.

1182
01:24:52,759 --> 01:24:54,676
Jonas, yolumu kaybettim
bir yerde.

1183
01:24:54,844 --> 01:24:57,346
Bak, sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?

1184
01:24:57,513 --> 01:25:01,183
Zor kısmı değil
kararı vermek.

1185
01:25:01,351 --> 01:25:05,270
Onunla yaşamaktır.

1186
01:25:08,691 --> 01:25:11,652
Herkes dikkatli olsun.

1187
01:25:11,820 --> 01:25:13,404
Hareket halindeyiz.

1188
01:26:34,198 --> 01:26:36,199
- İyi miyiz?
- Öldü.

1189
01:26:36,367 --> 01:26:38,201
Elektrik sistemi yanmış.

1190
01:26:38,369 --> 01:26:40,620
Orada neler oluyor?

1191
01:26:43,666 --> 01:26:45,834
Dunnigan, söyle onlara
Jonas'ı buradan uzaklaştır.

1192
01:26:54,303 --> 01:26:56,512
Bu da ne?

1193
01:26:58,891 --> 01:27:00,141
Aşağı in, aşağı in!

1194
01:27:24,417 --> 01:27:26,835
Jonas! Jonas!

1195
01:27:27,837 --> 01:27:29,463
-Jonas! Jonas!
- Hayır, Nick! Geri çekilin!

1196
01:27:30,925 --> 01:27:33,259
Jonas! Ellerini üzerimden çek!

1197
01:27:33,427 --> 01:27:36,095
Jonas! Arabadan çık!
Jonas!

1198
01:27:36,263 --> 01:27:38,348
Arabadan çık! 
Çekil benden!

1199
01:27:38,516 --> 01:27:39,933
Lütfen beni dinle!

1200
01:27:46,982 --> 01:27:48,525
Jonas!

1201
01:27:48,692 --> 01:27:50,486
Jonas.

1202
01:28:11,008 --> 01:28:13,843
Sana bu işi halletmeni söylemiştim.

1203
01:28:14,011 --> 01:28:16,012
Yapmadın.

1204
01:28:16,180 --> 01:28:17,681
Şimdi elimizde bir 
hapisteki psikopat...

1205
01:28:17,848 --> 01:28:21,268
bunu getirmeyi başardı
bütün şehir dizlerinin üstüne çöktü.

1206
01:28:22,395 --> 01:28:25,146
Arkadaşlarımdan biri
az önce öldürüldü.

1207
01:28:26,148 --> 01:28:29,901
Birden fazla arkadaşım
gitti, Belediye Başkanı.

1208
01:28:30,069 --> 01:28:32,822
Yapmam gereken seni kovmak.

1209
01:28:32,990 --> 01:28:35,449
Hmm?
Şu anda.

1210
01:28:36,535 --> 01:28:39,328
İstifa ediyorum.

1211
01:28:39,496 --> 01:28:43,541
- Gerçek cevabın bu mu?
- Bence bu en iyisi.

1212
01:28:48,463 --> 01:28:50,047
Hayır.

1213
01:28:51,092 --> 01:28:53,385
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Bana İncil'i getir.

1214
01:28:53,553 --> 01:28:57,973
Bir suçlunun karar vermesine izin vermeyeceğim
Philadelphia'nın savcısı olup olmadığı.

1215
01:28:58,141 --> 01:29:00,559
Şu an itibariyle oyunculuk yapıyorsun
Bölge Savcısı.

1216
01:29:00,727 --> 01:29:03,729
Resmi bir görüşme yapacağız
daha sonra yemin etmek.

1217
01:29:03,896 --> 01:29:07,107
Şimdilik bu yeterli olacaktır.
Ayağa kalk.

1218
01:29:08,818 --> 01:29:11,279
Sol elinizi İncil'in üzerine koyun.
Sağ elinizi kaldırın.

1219
01:29:11,447 --> 01:29:13,281
Benden sonra tekrarla.

1220
01:29:13,449 --> 01:29:15,408
- Ben, Nicolas Rice...
- Ben, Nicolas Rice...

1221
01:29:15,576 --> 01:29:17,619
... ciddiyetle yemin et ...
... ciddiyetle yemin et ...

1222
01:29:17,786 --> 01:29:19,579
... destekleyeceğim ...
... destekleyeceğim ...

1223
01:29:19,747 --> 01:29:20,830
... itaat edin ...
... itaat edin ...

1224
01:29:20,998 --> 01:29:23,666
... ve Anayasayı savunun
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

1225
01:29:23,834 --> 01:29:25,710
... ve savunmak
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası...

1226
01:29:25,878 --> 01:29:28,838
... ve Anayasası
Pensilvanya Topluluğu...

1227
01:29:37,849 --> 01:29:40,643
İnsanlar işe gitmiyor;
çocuklar okula gitmiyor.

1228
01:29:40,810 --> 01:29:43,270
Korkuyorlar,
ve onları suçlamıyorum.

1229
01:29:43,438 --> 01:29:47,650
Bu yüzden acil durumu uyguluyorum
Philadelphia kanununun hükmü.

1230
01:29:47,817 --> 01:29:49,109
Bu şehri kilit altına alacağız.

1231
01:29:49,277 --> 01:29:52,447
Şu andan itibaren kimse kıpırdamıyor
bu şehirde sınırsız.

1232
01:29:52,907 --> 01:29:55,241
Güç gösterisi istiyorum
halk için -

1233
01:29:55,409 --> 01:29:57,994
üniformalar, dedektifler,
12 saatlik vardiyalar.

1234
01:29:58,162 --> 01:30:00,038
Her köşeye silahlı bir polis koyun.

1235
01:30:00,206 --> 01:30:02,832
Eğer pompalı tüfek vermek zorunda kalırsan
sayaç hizmetçilerine yap şunu.

1236
01:30:03,000 --> 01:30:05,085
Hiç şüphe olmamalı
insanların aklında...

1237
01:30:05,252 --> 01:30:08,546
bu şehrin güvenli olduğunu
ve bizim kontrolümüz altındadır.

1238
01:30:11,551 --> 01:30:13,260
Tamam aşkım.

1239
01:30:18,809 --> 01:30:22,478
Tamam, Clyde.
Anladım.

1240
01:30:26,191 --> 01:30:29,276
Dinle, şu mekanizma
Cantrell'i öldüren,

1241
01:30:29,444 --> 01:30:32,698
silah haline getirilmiş bir şeydi
bomba imha robotu.

1242
01:30:32,865 --> 01:30:33,907
Buna inanabiliyor musun?

1243
01:30:34,075 --> 01:30:36,993
Lanet şeyin videosu vardı.
gece görüşü - adını siz koyun.

1244
01:30:37,161 --> 01:30:40,288
Askeri API'ye benziyor.
Tanrı aşkına.

1245
01:30:40,456 --> 01:30:43,333
Bunlar tanksavar mermileri Nick.

1246
01:30:43,501 --> 01:30:45,419
Sanırım seni sona saklıyor.

1247
01:30:48,089 --> 01:30:50,466
Nick, ciddiyim.

1248
01:30:52,136 --> 01:30:55,054
İçgörüyü takdir ediyorum.

1249
01:30:58,726 --> 01:31:02,145
Nick, öne çıkmalısın
hayatta kalmak istiyorsan bu adam.

1250
01:31:04,982 --> 01:31:07,024
Bir yolum olabilir -

1251
01:31:07,192 --> 01:31:10,779
bir arkadaş
bana yardımcı oluyor.

1252
01:31:10,947 --> 01:31:12,322
Arkadaşın kim?

1253
01:31:12,490 --> 01:31:15,117
Chester adında bir arkadaşım.
Seni geri arayacağım.

1254
01:31:16,911 --> 01:31:19,163
Teşekkür ederim Sarah.

1255
01:31:26,588 --> 01:31:29,298
Bu Nick.
Bana emlak listesini ver...

1256
01:31:29,466 --> 01:31:32,886
Satılan her endüstriyel mülkün
son 10 yılda burada.

1257
01:31:58,413 --> 01:32:00,831
Orospu çocuğu.

1258
01:32:19,185 --> 01:32:20,977
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

1259
01:32:21,979 --> 01:32:24,397
Clyde diyorsun
buranın sahibi mi?

1260
01:32:24,565 --> 01:32:27,484
Bununla ilgili bir şey
çıkıyor, değil mi?

1261
01:32:27,652 --> 01:32:29,569
Evet.

1262
01:32:32,825 --> 01:32:35,910
Ne yapacaksın?
ne yapacağını düşünüyorum?

1263
01:32:37,079 --> 01:32:40,665
- Peki ya sivil hakları?
- Onun sivil haklarını sikeyim.

1264
01:32:42,584 --> 01:32:45,503
Evet!

1265
01:33:30,468 --> 01:33:32,887
Olmalı
burada bir şey var.

1266
01:33:33,054 --> 01:33:34,763
Evet.

1267
01:33:50,489 --> 01:33:53,116
Bunu şuradan hatırla
evin dışında mı?

1268
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Evet.

1269
01:34:01,792 --> 01:34:03,668
Şunu hemen al.

1270
01:34:20,270 --> 01:34:22,980
İnanılmaz.

1271
01:34:36,663 --> 01:34:38,914
Şuna bak.

1272
01:34:44,212 --> 01:34:46,088
Adımına dikkat et.

1273
01:34:51,428 --> 01:34:54,055
Bu adam hapishaneye tünel mi kazdı?

1274
01:35:21,751 --> 01:35:24,044
Kahretsin.

1275
01:35:28,967 --> 01:35:30,969
Kahretsin - Semtex.

1276
01:35:35,224 --> 01:35:38,852
Polis üniforması var
diğer kılıklar.

1277
01:36:02,461 --> 01:36:04,503
Her hücreye tünel kazdı.

1278
01:36:05,505 --> 01:36:07,214
Burada.

1279
01:36:13,556 --> 01:36:16,099
Olmak istedi
tek kişilik hücreye nakledildi.

1280
01:36:16,267 --> 01:36:18,977
Sürpriz, orospu çocuğu.

1281
01:37:01,898 --> 01:37:05,025
- O burada değil!
- Orada değilse nerede?

1282
01:37:10,741 --> 01:37:12,367
Nomos, gözüne ne oldu?

1283
01:37:12,535 --> 01:37:14,035
Ah, uzun hikaye.

1284
01:37:14,203 --> 01:37:17,163
Orada durun efendim.

1285
01:37:17,331 --> 01:37:19,457
Kimliğinizi göreyim lütfen.

1286
01:37:19,625 --> 01:37:21,668
- Evet, elbette.
- Teşekkür ederim.

1287
01:37:21,836 --> 01:37:24,379
Arkanızı dönün efendim.
Kollarınızı uzatın.

1288
01:37:26,090 --> 01:37:27,715
Bu gece bir şeyler mi oluyor?

1289
01:37:27,883 --> 01:37:31,303
- Belediye başkanı.
- Hımm, belediye başkanı.

1290
01:37:38,812 --> 01:37:40,813
Şuna bak.

1291
01:37:40,981 --> 01:37:43,440
Hapishane kameralarına girdi.

1292
01:37:43,608 --> 01:37:45,693
Tanrım, o var
her yerde kameralar var.

1293
01:37:45,861 --> 01:37:47,611
- Kahretsin.
- Bu senin evin mi?

1294
01:37:47,779 --> 01:37:50,615
Evet.

1295
01:37:51,617 --> 01:37:54,077
Bebeğim, lütfen bana iyi olduğunu söyle.

1296
01:37:54,245 --> 01:37:55,704
Denise – nerede o?

1297
01:37:55,872 --> 01:37:57,581
O seninle mi?
Emin misin?

1298
01:37:57,748 --> 01:37:59,499
Tamam aşkım.

1299
01:37:59,667 --> 01:38:02,127
Olduğun yerde kal.
Daha sonra açıklayacağım.

1300
01:38:02,295 --> 01:38:04,129
Seni seviyorum.

1301
01:38:14,141 --> 01:38:16,350
Von Clausewitz.

1302
01:38:20,856 --> 01:38:22,398
Şuna bak.

1303
01:38:29,781 --> 01:38:31,575
Kendisi Belediye Binasında.

1304
01:38:33,077 --> 01:38:35,120
Gitmekte özgürsünüz efendim.

1305
01:38:35,288 --> 01:38:38,290
- Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim efendim.
- Hayır, endişelenme.

1306
01:38:39,709 --> 01:38:42,336
Güvende olmak daha iyi
Üzgünüm, değil mi?

1307
01:38:43,796 --> 01:38:45,839
Binayı boşaltmaya hazırlanın.

1308
01:38:46,007 --> 01:38:48,008
Taktik bir birime ihtiyacımız olacak
ve bir bomba imha ekibi.

1309
01:38:48,176 --> 01:38:49,426
Kötü fikir.
Yumuşak gelmelerini sağlayın.

1310
01:38:49,594 --> 01:38:52,263
Shelton onları fark ederse veya
herhangi birimiz, hepimiz mahvolduk.

1311
01:39:16,039 --> 01:39:18,332
Hey.

1312
01:39:20,877 --> 01:39:22,503
- Taktik ekip nerede?
- Yolda.

1313
01:39:22,671 --> 01:39:24,880
- Yavaş yavaş geliyorlar - siren yok.
- Bomba ekibi mi?

1314
01:39:25,048 --> 01:39:26,590
Şuna bakıyorsun.

1315
01:39:26,758 --> 01:39:30,052
Tamam, tamam. Kuzey dalgasını alıyoruz;
sen batıyı al.

1316
01:39:30,220 --> 01:39:31,638
Arayacağız.

1317
01:39:36,686 --> 01:39:38,270
- Vay vay vay vay.
- Kimlikler lütfen.

1318
01:39:38,437 --> 01:39:40,855
- O kahrolası savcı.
- Onun için iyi. Kimlikler lütfen.

1319
01:39:41,023 --> 01:39:43,024
Bu gece burada neler oluyor?

1320
01:39:43,192 --> 01:39:45,402
- Tüm üst düzey yetkililerle güvenlik toplantısı.
- Hangi kat?

1321
01:39:45,569 --> 01:39:47,487
6. kat – toplantı odası.

1322
01:39:50,409 --> 01:39:54,161
- Burası hangi kat?
- Burası 5. kat efendim.

1323
01:39:54,329 --> 01:39:56,372
Toplantı odasının hemen altında.

1324
01:39:56,540 --> 01:40:00,293
Bu orospu çocuğunu kırmızı yakalarsın...
teslim edersek onu canlı yakalamalıyız.

1325
01:40:22,400 --> 01:40:24,234
O nerede?

1326
01:40:24,402 --> 01:40:26,987
Ne arıyoruz?

1327
01:40:27,155 --> 01:40:29,239
Bekle bekle bekle.

1328
01:40:29,407 --> 01:40:30,616
Tam orada.

1329
01:40:30,784 --> 01:40:33,494
Geri çekilin.
Hiçbir şeye dokunmayın.

1330
01:40:34,788 --> 01:40:37,540
Bu tam olarak ilk içgüdüm değildi.

1331
01:41:16,540 --> 01:41:18,541
Kimliğinizi görebilir miyim lütfen?

1332
01:41:25,591 --> 01:41:27,967
Pekala, sonraki araba, ileri çekil!

1333
01:42:02,505 --> 01:42:06,049
Malglinit.

1334
01:42:06,217 --> 01:42:08,718
Temelde bu napalm. Bu 
bok tüm zemini havaya uçuracak...

1335
01:42:08,886 --> 01:42:10,721
ve üstümüzde olan.

1336
01:42:10,889 --> 01:42:14,892
Öyle görünüyor – öyle görünüyor
Buradaki cep telefonu tarafından tetiklendi.

1337
01:42:15,060 --> 01:42:19,188
Ne?
Yani gelen bir çağrı onu devreye mi sokuyor?

1338
01:42:19,356 --> 01:42:23,317
Evet. Belki 30 saniye
patlama zamanına kadar.

1339
01:42:24,319 --> 01:42:26,612
- Tanrım.
- Dunnigan, ne yapıyorsun?

1340
01:42:26,780 --> 01:42:28,448
- Belediye başkanının güvenliğini arıyorum.
- Yapamayız.

1341
01:42:28,615 --> 01:42:31,994
Clyde izliyor. tahliye edildiğini görüyor
ve o bu şeyi patlatacak.

1342
01:42:32,162 --> 01:42:34,788
Belediye başkanına hiçbir şey söylemiyoruz.

1343
01:42:37,375 --> 01:42:39,543
Peki ne yapacağız?

1344
01:42:49,888 --> 01:42:51,556
Bir saniye bekle.

1345
01:42:51,724 --> 01:42:53,600
Bir şeyimiz var.

1346
01:42:53,767 --> 01:42:55,602
Yukarı çekiyor.

1347
01:43:17,751 --> 01:43:19,793
Belediye Başkanı April Henry.

1348
01:43:29,387 --> 01:43:32,057
Geldiğiniz için teşekkür ederim
kısa sürede.

1349
01:43:38,773 --> 01:43:40,232
Basit bir sorum var.

1350
01:43:42,693 --> 01:43:45,695
Clyde Shelton neden 
hala benim şehrimde mi?

1351
01:43:47,657 --> 01:43:49,783
Artık inanmayı reddediyorum...

1352
01:43:49,951 --> 01:43:54,372
o adam daha akıllı
İç Güvenlik'ten daha

1353
01:43:54,540 --> 01:43:58,960
FBI, şerif departmanı,
veya Philly Polis Departmanı.

1354
01:43:59,127 --> 01:44:01,379
Bunu nasıl yaptığımız umurumda değil
ya da ne tür...

1355
01:44:01,547 --> 01:44:04,799
belirsiz hukuki gerekçe
çağırmalıyız beyler.

1356
01:44:04,967 --> 01:44:08,010
Hangi kanunların olduğu umurumda değil
eğilmek zorundayız.

1357
01:44:08,178 --> 01:44:12,099
bir hüküm olduğundan eminim
İç Güvenlik Yasası'ndan...

1358
01:44:12,267 --> 01:44:14,851
etkinleştirebiliriz.

1359
01:44:15,019 --> 01:44:18,146
Onu buradan çıkar.
yarına kadar.

1360
01:44:24,862 --> 01:44:26,363
Clyde mı?

1361
01:44:30,744 --> 01:44:32,996
Nick.

1362
01:44:33,163 --> 01:44:35,081
Misafir beklemiyordum.

1363
01:44:38,502 --> 01:44:41,629
Evet, yapardım...
Biraz temizlik yapardım.

1364
01:44:41,797 --> 01:44:44,591
Hiç kimseyi görmedim
daha önce hapishaneye tünel açmıştı.

1365
01:44:50,390 --> 01:44:54,351
Peki ya hücre hapsi?
Bu akıllıcaydı.

1366
01:44:54,519 --> 01:44:56,854
İşte kazananlar böyle oynar.

1367
01:44:57,022 --> 01:45:00,190
Diğer adamı ikna ederiz
tüm doğru hamleleri yapıyor.

1368
01:45:01,192 --> 01:45:03,694
Sen de hiç öyle yaptın mı? 
suç ortağımı yakalamak mı?

1369
01:45:03,862 --> 01:45:05,529
Evet, yaptım.

1370
01:45:05,697 --> 01:45:08,073
Bu yolun sonu
şimdi senin için.

1371
01:45:12,496 --> 01:45:15,081
Bizimle oynadın, Clyde.
Bizi çok iyi oynadın.

1372
01:45:15,249 --> 01:45:17,125
Teşekkür ederim.

1373
01:45:17,293 --> 01:45:20,337
Biliyor musun, sonunda senin olmana sevindim
takdir edilsin...

1374
01:45:20,504 --> 01:45:22,422
gösterilen çabanın bir kısmı
Bunların hepsini ben koydum.

1375
01:45:22,590 --> 01:45:24,841
Peki, sen yola çıktın
Bir noktaya değin, Clyde.

1376
01:45:25,009 --> 01:45:26,092
Sen başardın.

1377
01:45:26,260 --> 01:45:27,969
Hayır, insanlar hâlâ anlamıyor.

1378
01:45:28,137 --> 01:45:31,891
Ne yapmaya çalıştığımı takdir etmiyorlar
Nick diyecekler ama yakında anlayacaklar.

1379
01:45:32,059 --> 01:45:33,934
Değer verdiğim bir adam
bir keresinde bana söylemişti...

1380
01:45:34,102 --> 01:45:36,270
geri çekemeyeceğimizi
aldığımız kararlar,

1381
01:45:36,438 --> 01:45:38,981
sadece kararları etkileyebiliriz
buradan yapacağız.

1382
01:45:39,149 --> 01:45:41,942
- Şimdi de beni kurtarmaya mı çalışıyorsun Nick?
- Sana bir çıkış yolu veriyorum.

1383
01:45:42,110 --> 01:45:43,736
Büyük fark.

1384
01:45:43,904 --> 01:45:45,988
Bu ilkeler için ayağa kalkın
vaaz veriyordun.

1385
01:45:46,156 --> 01:45:49,742
Bakın, hepimiz sorumlu tutuluyoruz. 
Clyde. Buna sen de dahilsin.

1386
01:45:49,910 --> 01:45:51,578
Neden yapmıyoruz?
buradaki doğru şey mi?

1387
01:45:52,580 --> 01:45:55,082
Doğru olanı yapıyorum Nick.

1388
01:45:57,085 --> 01:45:58,752
Sadece bu şekilde görmelisin.

1389
01:45:58,920 --> 01:46:00,295
Bütün bu insanları öldürerek,

1390
01:46:00,463 --> 01:46:03,298
yaptığın tek şey yok etmek 
kızının hatırası...

1391
01:46:03,466 --> 01:46:07,010
ve aynı acıya neden oluyor
acısını çekiyorsun.

1392
01:46:13,727 --> 01:46:18,147
Peki ne öneriyorsun Nick?
Başka bir anlaşma mı yapalım?

1393
01:46:18,315 --> 01:46:21,401
Son bir teklif mi?
Öyle mi?

1394
01:46:24,363 --> 01:46:28,032
ile anlaşma yapmıyorum
Artık katiller, Clyde.

1395
01:46:28,200 --> 01:46:30,201
Bunu bana sen öğrettin.

1396
01:46:34,749 --> 01:46:38,460
Nihayet.

1397
01:46:40,630 --> 01:46:43,215
Tebrikler. Bravo.

1398
01:46:43,383 --> 01:46:46,343
Belki ben öyle değildim
sonuçta kötü bir öğretmen.

1399
01:46:46,511 --> 01:46:48,721
Eğer bununla devam edersen, 
Clyde, bu bir karar...

1400
01:46:48,888 --> 01:46:51,474
birlikte yaşamak zorunda kalacaksın
hayatının geri kalanı için.

1401
01:47:15,333 --> 01:47:17,209
Üzgünüm, Nick.

1402
01:47:19,880 --> 01:47:21,797
Ben de.

1403
01:47:31,976 --> 01:47:33,852
Dediğim gibi Clyde.

1404
01:47:34,020 --> 01:47:36,980
bu vermen gereken bir karar
ömrünün sonuna kadar birlikte yaşa,

1405
01:47:37,148 --> 01:47:40,484
bunu şimdi anladım
yaklaşık 25 saniye daha var.